1 00:01:44,824 --> 00:01:48,608 Hé, toi, Luther Burbank ! 2 00:01:48,786 --> 00:01:52,202 - Moi? - Ouais, toi. 3 00:01:55,126 --> 00:01:56,750 Essayez-vous de les tuer ? 4 00:01:56,919 --> 00:01:58,912 Ils pullulent avec pucerons et roténone. 5 00:01:59,088 --> 00:02:01,840 Une fois par semaine, je coupe l'herbe, et deux fois par semaine je l'arrose... 6 00:02:02,008 --> 00:02:03,799 Ces arbustes doivent être pulvérisés quotidiennement... 7 00:02:03,968 --> 00:02:06,126 ...avec du dichloro diphényl trichloroéthane. - Hein? 8 00:02:06,304 --> 00:02:10,597 DD et T. Et ils ont aussi besoin d'engrais, beaucoup d'engrais. 9 00:02:10,766 --> 00:02:12,806 C'est là que je prends mes commandes. 10 00:02:12,977 --> 00:02:16,310 Là-dedans, c'est la soirée amateur. 11 00:02:29,118 --> 00:02:31,787 Chérie, c'est tout simplement horrible. 12 00:02:31,954 --> 00:02:33,532 Je pensais que tu aimais mon chant. 13 00:02:33,706 --> 00:02:36,873 Je l'ai fait, mais c'était avant notre mariage. 14 00:02:37,043 --> 00:02:39,331 Merci. 15 00:02:41,964 --> 00:02:45,131 Alors tu as finalement raccourci les manches. 16 00:02:45,301 --> 00:02:48,919 Eh bien, bénis ton petit cœur. 17 00:02:50,306 --> 00:02:52,512 Allez, espèce de limace paresseuse. Lève-toi et brille. 18 00:02:55,186 --> 00:02:56,466 Tu reviens ? 19 00:02:56,646 --> 00:03:00,975 J'ai dit, maman a dit que je n'en avais pas se lever. Elle préparerait le petit-déjeuner pour toi. 20 00:03:01,150 --> 00:03:02,728 Elle a dit ou tu as dit ? 21 00:03:02,902 --> 00:03:05,654 Elle l’a fait. Oh, tu sais comment maman aime cuisiner. 22 00:03:05,821 --> 00:03:08,063 Qui va se baigner et s'habiller et nourrir Annabella ? 23 00:03:08,240 --> 00:03:10,150 - Mère. - Mère. 24 00:03:10,326 --> 00:03:12,034 Eh bien, c'était sa propre idée, honnêtement. 25 00:03:12,203 --> 00:03:14,575 Pensez-vous que c'est juste s'allonger dans le foin... 26 00:03:14,747 --> 00:03:17,119 ...et accomplissez vos tâches par la pauvre vieille dame ? 27 00:03:17,333 --> 00:03:19,871 Ne laisse pas maman t'entendre la traitant de pauvre vieille dame. 28 00:03:20,044 --> 00:03:21,871 Après tout, nous sommes des invités chez elle. 29 00:03:22,088 --> 00:03:23,796 Et vous en profitez. 30 00:03:23,965 --> 00:03:26,420 Je ne vois pas pourquoi tu es tellement désagréable... 31 00:03:26,634 --> 00:03:29,089 ... juste parce que j'ai eu une chance pour un jour de repos. 32 00:03:29,303 --> 00:03:33,597 Jour de repos ? Tu n'as pas eu de chance fatigué depuis que nous avons emménagé ici. 33 00:03:33,766 --> 00:03:35,260 Maintenant, lève-toi ! 34 00:04:02,253 --> 00:04:04,542 Salut. 35 00:04:05,798 --> 00:04:07,707 Comment vas-tu ce matin ? 36 00:04:07,883 --> 00:04:12,261 Hé, tu es censé jouer avec ces jouets, pas les haricots avec eux. 37 00:04:12,680 --> 00:04:14,672 Où est ta grand-mère ? 38 00:04:16,517 --> 00:04:18,391 - Bonjour, Jerry. - Bonjour, maman. 39 00:04:18,561 --> 00:04:20,518 - Comment vas-tu? - Bien. 40 00:04:20,688 --> 00:04:24,388 - Et merci d'avoir préparé mon petit-déjeuner. - Tu sais que j'aime le faire. 41 00:04:24,567 --> 00:04:27,437 - Les manches sont-elles à la bonne longueur maintenant ? - Oh, ils sont parfaits. 42 00:04:27,611 --> 00:04:29,687 - Les avez-vous réparés ? - Bien sûr. 43 00:04:29,864 --> 00:04:32,152 Eh bien, ce petit ciseau. 44 00:04:32,324 --> 00:04:34,697 Ça m'arrive, je me suis peut-être marié la mauvaise femme. 45 00:04:34,869 --> 00:04:36,826 Mme Halsworth. - Oui, Pete. 46 00:04:37,038 --> 00:04:39,196 - Je peux te voir une minute ? - D'accord. 47 00:04:39,373 --> 00:04:41,033 Aide-toi, chérie. 48 00:04:42,084 --> 00:04:44,207 - Mme Halsworth. - Qu'est-ce qu'il y a, Pete ? 49 00:04:44,378 --> 00:04:47,213 Mme Halsworth, êtes-vous satisfaite avec mon travail ? 50 00:04:47,381 --> 00:04:48,792 Eh bien, certainement. Pourquoi? 51 00:04:48,966 --> 00:04:52,002 Mme Halsworth, Je suis un homme très sensible. 52 00:04:52,178 --> 00:04:54,419 Est-ce que cet homme ça t'a encore dérangé ? 53 00:04:54,597 --> 00:04:59,306 De l'engrais, de l'engrais, tout le temps il veut plus d'engrais. 54 00:04:59,477 --> 00:05:01,185 Maintenant, ne faites pas attention à lui. 55 00:05:01,353 --> 00:05:04,058 Et s'il te dérange encore, tu lui dis juste de me voir. 56 00:05:04,231 --> 00:05:05,690 D'accord. 57 00:05:05,858 --> 00:05:08,431 - Oh, voici ton courrier. - Oh, merci. 58 00:05:08,652 --> 00:05:10,811 - Bonjour, Mère. - Bonjour, chérie. 59 00:05:10,988 --> 00:05:13,147 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien sûr que je vais bien. 60 00:05:13,324 --> 00:05:14,866 Oh, je suis si contente. 61 00:05:15,034 --> 00:05:17,607 Annabelle. 62 00:05:18,454 --> 00:05:21,289 - Bonjour, chérie. Est-ce que ton petit-déjeuner va bien ? - Oui, merci. 63 00:05:21,457 --> 00:05:23,081 - Juste succulent. - Jerry ! 64 00:05:23,250 --> 00:05:26,002 Ça doit être très pratique d'avoir un lutin entre... 65 00:05:26,170 --> 00:05:29,456 ...et fais tes réparations pour toi. - Maman coud bien mieux que moi. 66 00:05:29,632 --> 00:05:32,467 - Mais elle ne sait pas non plus ciseler. - Ton père. 67 00:05:32,635 --> 00:05:34,129 Qu'est-ce qu'il y a, Mère ? 68 00:05:34,303 --> 00:05:36,759 Le chèque de ce mois-ci manque encore de 50 $. 69 00:05:36,931 --> 00:05:39,338 Eh bien, il a probablement dû s'installer une dette d'honneur. 70 00:05:39,517 --> 00:05:41,343 Il est probablement en lien avec son bookmaker. 71 00:05:41,519 --> 00:05:44,354 Oh, Mère, je suis sûr qu'il a une très bonne raison. 72 00:05:44,522 --> 00:05:47,060 Eh bien, il a eu des beautés en son temps. 73 00:05:47,233 --> 00:05:50,150 Je dois voir l'avocat cet après-midi. Veux-tu venir ? 74 00:05:50,319 --> 00:05:53,984 Bien sûr, maman. Tu sais que je serai à tes côtés. 75 00:05:56,117 --> 00:05:58,442 Je voulais seulement dire que tu pourrais vouloir faire quelques courses. 76 00:05:58,619 --> 00:05:59,994 Je comprends. 77 00:06:00,204 --> 00:06:03,454 - Qu'est-ce qu'il y a avec l'avocat, maman ? - Le divorce devient définitif à minuit. 78 00:06:03,624 --> 00:06:07,408 Oh, ne t'inquiète pas, maman. Toutes sortes des choses peuvent arriver avant cela. 79 00:06:07,586 --> 00:06:10,587 Je ne compterais pas là-dessus, chérie. 80 00:06:12,675 --> 00:06:14,798 Vous voyez, c'est un exemple parfait. 81 00:06:14,969 --> 00:06:17,294 - Exemple de quoi ? - De la façon dont elle a besoin de moi. 82 00:06:17,471 --> 00:06:21,054 Comme elle serait complètement malheureuse si nous jamais déménagé et l'a laissée toute seule. 83 00:06:21,225 --> 00:06:22,600 Oh, pour l'amour de Pete. 84 00:06:22,768 --> 00:06:25,057 Ta mère est d'accord avec nous devrait avoir notre propre place. 85 00:06:25,229 --> 00:06:27,934 Eh bien, c'est parce qu'elle est être courageux et altruiste. 86 00:06:28,107 --> 00:06:31,690 Elle ne serait jamais capable de faire face ce divorce si je ne la soutenais pas. 87 00:06:31,861 --> 00:06:35,027 Tout ce que tu veux c'est une chance continuer à vivre une vie riche et bien remplie ici. 88 00:06:35,197 --> 00:06:39,065 Jerry Denham, tu es un véritable talon ! 89 00:06:40,619 --> 00:06:45,115 Tu commences à ressembler à ton mère qui parle de ton père. Si longtemps. 90 00:07:01,807 --> 00:07:03,385 - Bonjour, Betty. - Bonjour, papa. 91 00:07:03,559 --> 00:07:06,429 - Bonjour, Marie. - Bonjour, M. Denham. 92 00:07:06,604 --> 00:07:09,225 - Le patron est déjà là ? - Oui, mais il est tout attaché... 93 00:07:09,398 --> 00:07:11,474 ...avec la forme de course. 94 00:07:13,360 --> 00:07:14,736 Très bien, chérie. 95 00:07:14,904 --> 00:07:17,774 Descends déjeuner avec moi, raconte-moi tout ça. 96 00:07:17,948 --> 00:07:21,317 Très bien, chérie, on se voit à 13h00. Au revoir. 97 00:07:21,493 --> 00:07:24,163 C'était ta femme. Elle se plaint, entre autres... 98 00:07:24,330 --> 00:07:26,868 ... tu te lèves le matin et je l'ai battue avec un gourdin. 99 00:07:27,041 --> 00:07:30,291 Je n'ai pas trouvé de club. Et j'aimerais qu'elle arrête de se plaindre de toi. 100 00:07:30,461 --> 00:07:33,415 - Encore des problèmes de belle-mère, hein ? - Non, problème de femme. 101 00:07:33,589 --> 00:07:37,717 Votre enfant idiot pense que c'est notre devoir de vivre avec Miriam pour qu'elle ne soit pas seule. 102 00:07:37,927 --> 00:07:40,631 Ta grosse erreur a été d'emménager là-dedans en premier lieu. 103 00:07:40,846 --> 00:07:43,420 - Mon erreur ? - Ne vous méprenez pas. 104 00:07:43,599 --> 00:07:47,383 Je pense que Miriam est parfaitement charmante femme, pleine de qualités admirables. 105 00:07:47,561 --> 00:07:52,188 - Je déteste dire un mot contre elle. - Vous êtes du genre à parler. Qui nous a entraîné là-dedans ? 106 00:07:52,358 --> 00:07:56,058 - Si tu n'avais pas divorcé... - Je n'ai pas divorcé. Elle a divorcé de moi. 107 00:07:56,237 --> 00:07:58,028 Ouais. 108 00:07:58,197 --> 00:08:03,535 Ma fiancée à la tête d'épingle te convainc toujours et Miriam peut se remettre ensemble. 109 00:08:04,870 --> 00:08:08,654 Dis-moi, d'homme à homme, y a-t-il une chance que cela se produise ? 110 00:08:08,832 --> 00:08:11,288 Après ce pour quoi elle m'a pris, non. 111 00:08:11,460 --> 00:08:13,251 Pas une chance sur un million. 112 00:08:13,420 --> 00:08:17,632 Cette femme, ce sang-froid, Calculateur chercheur d'or. 113 00:08:17,800 --> 00:08:20,421 Je n'ai que la maison, les meubles, la voiture... 114 00:08:20,636 --> 00:08:23,886 ...mes tendeurs de chaussettes et 300 dollars par mois de pension alimentaire. 115 00:08:24,056 --> 00:08:27,010 Et pour des milliers de dollars d'arbustes rares et précieux... 116 00:08:27,184 --> 00:08:29,011 ...que j'ai planté de mes propres mains ! 117 00:08:29,186 --> 00:08:33,480 Ils sont ruinés parce que cette salope de un jardinier se moque des engrais ! 118 00:08:33,649 --> 00:08:36,401 Pete s'est plaint tu as été sous les pieds ces derniers temps. 119 00:08:36,568 --> 00:08:40,566 Je ne laisserai pas tout partir en graine parce que je ne suis plus propriétaire de l'endroit. 120 00:08:40,739 --> 00:08:43,195 Est-ce que Miriam s'est plainte ? 121 00:08:43,367 --> 00:08:46,403 Elle pense que tu hantes cet endroit trop, même pour un ex-mari. 122 00:08:46,578 --> 00:08:50,279 Nous sommes toujours les meilleurs amis, n'est-ce pas ? J'ai seulement retiré les plombages de mes dents. 123 00:08:50,457 --> 00:08:53,079 Tu n'as pas été si gravement blessé si vous jouez encore aux poneys. 124 00:08:53,252 --> 00:08:56,952 Oui, ce n’est qu’une intuition. Annabella, en sixième à Bay Meadows. 125 00:08:57,131 --> 00:08:59,170 Après tout, c'est le nom de ma petite-fille. 126 00:09:00,884 --> 00:09:02,877 Entrez. 127 00:09:03,053 --> 00:09:05,010 Ils viennent de téléphoner depuis le bureau dire... 128 00:09:05,180 --> 00:09:07,588 ... M. Victor Macfarland serait enregistrement à 13h00. 129 00:09:07,766 --> 00:09:09,261 Merci, Peggy. 130 00:09:09,435 --> 00:09:10,810 Très bien, mon garçon, occupe-toi. 131 00:09:10,978 --> 00:09:14,477 Rassemblez tous les journalistes disponibles et les photographes dès que possible. 132 00:09:14,648 --> 00:09:17,056 - C'est un chien de publicité depuis très longtemps. - D'accord, Hugh. 133 00:09:17,234 --> 00:09:20,188 Et d'ailleurs, enfermez toutes les femelles disponibles. 134 00:09:20,362 --> 00:09:23,280 Il a inventé la passe avant. 135 00:09:38,922 --> 00:09:40,832 Et qu'est-ce qui rend les choses si difficiles, Papa... 136 00:09:41,008 --> 00:09:43,760 ... c'est que Jerry ne comprend tout simplement pas comme ma mère se sent pauvre. 137 00:09:43,927 --> 00:09:46,050 J'avais le même problème. 138 00:09:46,221 --> 00:09:48,759 Même si j'aimerais avoir une place de notre propre... 139 00:09:48,932 --> 00:09:51,886 ... Je ne l'abandonnerai pas tant qu'elle ne sera pas j'ai eu l'occasion de m'adapter... 140 00:09:52,061 --> 00:09:54,184 ... à l'horrible clé d'être seule. 141 00:09:54,355 --> 00:09:55,849 C'est nul, bébé. 142 00:09:56,023 --> 00:09:59,606 Ta maman est heureuse comme une palourde. Nous sommes en termes très amicaux. 143 00:09:59,777 --> 00:10:03,905 Oh, mais papa, maris et femmes devrait être dans les conditions les plus amicales. 144 00:10:04,073 --> 00:10:05,353 Ce que maman devrait avoir... 145 00:10:05,532 --> 00:10:08,486 S'il y a autre chose, elle devrait avoir, ça ne vient pas de moi. 146 00:10:08,660 --> 00:10:11,911 Je suis tellement à court que je ne peux même pas racheter mon linge. 147 00:10:12,081 --> 00:10:13,789 -Hughie ! - Bonjour, Joyce. 148 00:10:13,957 --> 00:10:16,495 Chérie, ces photos que tu avais prises de moi, c'était Marv ! 149 00:10:16,668 --> 00:10:20,037 Il y en a un dans le journal. Le reste sera pris en charge par le magazine. 150 00:10:20,214 --> 00:10:22,041 - Merci un seau. - Pas du tout, bébé. 151 00:10:22,216 --> 00:10:24,339 Faites savoir au monde tu es plein de talent. 152 00:10:24,510 --> 00:10:26,419 Oh, voici ma fille, Mme Denham. 153 00:10:26,595 --> 00:10:29,003 - Barbara, voici Joyce Mannering. - Comment vas-tu? 154 00:10:29,223 --> 00:10:31,381 Chérie, ton père a été si divin avec moi... 155 00:10:31,558 --> 00:10:34,429 ... que parfois même j'ai l'impression l'appelant "Papa". 156 00:10:34,603 --> 00:10:37,355 Rien du tout, quelques-uns photos publicitaires sur son balcon. 157 00:10:37,564 --> 00:10:41,016 Est-ce vrai que Victor Macfarland arrive ici ? J'étais au salon de beauté... 158 00:10:41,193 --> 00:10:43,399 Il arrive d'un moment à l'autre. Tu veux le rencontrer ? 159 00:10:43,570 --> 00:10:46,524 Qui ne voudrait pas rencontrer un homme qui vaut des millions et qui n'est pas chauve ? 160 00:10:46,698 --> 00:10:48,656 je lisais sur lui dans le magazine TIME. 161 00:10:48,826 --> 00:10:51,317 Ils disent qu'il est le célibataire le plus éligible aux États-Unis 162 00:10:51,495 --> 00:10:53,820 - Et tu aimerais l'en dissuader ? - Euh-huh. 163 00:10:53,997 --> 00:10:55,408 D'accord, Joyce, je vais arranger ça. 164 00:10:55,582 --> 00:10:58,252 Chérie, tu n'es même pas humaine. Tu n'es qu'une poupée vivante. 165 00:10:58,794 --> 00:11:01,711 Ravi de vous avoir rencontré, Mme Denham. 166 00:11:02,548 --> 00:11:03,923 Oh, vraiment, Père. 167 00:11:04,091 --> 00:11:05,668 Je suis également un célibataire éligible. 168 00:11:05,884 --> 00:11:09,549 - Jouer avec une fille de la moitié de ton âge. - Elle est un peu plus que ça. 169 00:11:09,722 --> 00:11:11,963 - Mais il se trouve que c'est strictement professionnel. - Mm-hm. 170 00:11:12,141 --> 00:11:16,090 Barbara, mon travail est de me faire charmant pour les célébrités en visite. 171 00:11:16,270 --> 00:11:18,677 Joyce a gagné un concours de beauté comme Miss Cucamonga... 172 00:11:18,856 --> 00:11:20,350 ...et a un contrat de mannequin. 173 00:11:20,524 --> 00:11:23,229 Elle pose pour un cheesecake et essayer d'améliorer son sort. 174 00:11:23,402 --> 00:11:25,893 Je suppose que tu aimerais que maman était avec d'autres hommes. 175 00:11:26,071 --> 00:11:28,906 Je protège seulement Joyce. Je ferais la même chose pour ta mère. 176 00:11:29,074 --> 00:11:31,779 Personnellement, je pense que vous devriez pour se retrouver à nouveau. 177 00:11:31,952 --> 00:11:35,535 Et aujourd'hui c'est ta dernière chance de te rattraper avant qu'elle obtienne son décret définitif. 178 00:11:35,706 --> 00:11:39,075 Oublie ça, bébé. Habituez-vous à l'idée que tu es un enfant d'un divorce. 179 00:11:39,251 --> 00:11:42,003 Mais si seulement tu pouvais voir comme cette pauvre Mère est malheureuse. 180 00:11:42,171 --> 00:11:44,543 Pourquoi, elle se morfond juste toute la journée dans la maison... 181 00:11:44,715 --> 00:11:46,375 ...et rester au lit toute la nuit. 182 00:11:46,592 --> 00:11:48,584 Elle est tellement perdue et impuissante. 183 00:11:48,761 --> 00:11:51,512 Ta mère est à peu près aussi impuissante comme une pelle à vapeur. 184 00:11:52,097 --> 00:11:55,965 Je peux toujours la voir au tribunal, sans jamais frapper un cil pendant qu'ils me pompaient à sec. 185 00:11:56,143 --> 00:11:58,681 - Si elle venait vers moi à genoux... - N'exagérez pas. 186 00:11:58,854 --> 00:12:00,514 - Je sais que tu veux qu'elle revienne. -Barbara. 187 00:12:00,689 --> 00:12:03,607 - Je te vois traîner dans la maison... - Pourquoi tu ne grandis pas ? 188 00:12:03,776 --> 00:12:07,441 - Courir vers Pop à chaque fois qu'on se dispute. - Nous ne parlions même pas de toi. 189 00:12:07,613 --> 00:12:09,107 Victor Macfarland s'est enregistré... 190 00:12:09,281 --> 00:12:12,116 ...avec deux secrétaires, six classeurs et 57 malles. 191 00:12:12,284 --> 00:12:15,155 - Qu'est-ce qu'il garde dans ces malles ? - Anciens numéros de téléphone. 192 00:12:15,329 --> 00:12:18,780 Eh bien, je dois courir. Rassure-toi, chérie. 193 00:12:22,044 --> 00:12:23,586 Bonjour? Oui. 194 00:12:23,754 --> 00:12:26,327 Oui, c'est la suite Macfarland. 195 00:12:26,507 --> 00:12:28,215 Je ne peux pas parler maintenant. Nous nous enregistrons. 196 00:12:28,383 --> 00:12:30,921 Dans la chambre avec tout ça, s'il te plaît. Quoi? 197 00:12:31,094 --> 00:12:34,131 Laisse-moi te rappeler, d'accord ? Merci. Oui. 198 00:12:34,306 --> 00:12:37,011 Cela entre là aussi. 199 00:12:39,520 --> 00:12:41,892 Vas-tu à Londres pour représenter l'Amérique... 200 00:12:42,064 --> 00:12:45,100 ...au Fonds monétaire international ? - Ne sautons pas les étapes. 201 00:12:45,275 --> 00:12:49,024 Mon nom n'a même pas été soumis au Sénat, dit-il modestement. 202 00:12:49,196 --> 00:12:51,485 Monsieur Macfarland, c'est ta ville natale, n'est-ce pas ? 203 00:12:51,698 --> 00:12:55,150 - Oui. Je n'y suis pas retourné depuis 20 ans. - Pourquoi es-tu revenu ? 204 00:12:55,369 --> 00:12:58,535 Eh bien, officieusement, le Sénat aime un garçon de la base. 205 00:12:58,705 --> 00:13:00,283 D'autres raisons ? 206 00:13:00,499 --> 00:13:03,535 Oh, peut-être pour me montrer un peu pour la page Dames. 207 00:13:03,710 --> 00:13:05,786 As-tu des mots pour le garçon qui grandit... 208 00:13:05,963 --> 00:13:07,706 ...sur comment devenir millionnaire ? 209 00:13:07,881 --> 00:13:11,831 Eh bien, mon cher jeune homme, n'importe qui peut fais-le avec un peu de chance et mon cerveau. 210 00:13:12,052 --> 00:13:15,338 M. Macfarland, comment ça se passe que tu es toujours célibataire ? 211 00:13:15,514 --> 00:13:18,965 Je serais heureux d'en parler avec vous plus tard, officieusement. 212 00:13:19,184 --> 00:13:21,675 - Puis-je? - Oui. 213 00:13:21,854 --> 00:13:26,562 Juste un instant. Gardons nos photographies à un niveau élevé. 214 00:13:27,484 --> 00:13:29,477 Merci. 215 00:13:29,736 --> 00:13:30,768 Merci. 216 00:13:35,742 --> 00:13:36,822 - Bonjour, Hugh. - Georges. 217 00:13:36,994 --> 00:13:38,951 Jerry. 218 00:13:39,580 --> 00:13:41,288 Saluons le héros conquérant. 219 00:13:41,456 --> 00:13:43,283 - Bonjour, Hugh. -Hugh Halsworth ! 220 00:13:43,458 --> 00:13:45,166 Les enfants, prenez un verre. 221 00:13:45,335 --> 00:13:47,458 Que faites-vous ici? Cet hôtel vous appartient ? 222 00:13:47,629 --> 00:13:50,167 Non, je n'ai pas gagné un million de dollars. Je travaille juste ici. 223 00:13:50,340 --> 00:13:52,878 C'est génial ! Nous avons se voir beaucoup. 224 00:13:53,051 --> 00:13:56,218 - Nous allons. Je suis en charge de la publicité. - C'est bon de te revoir. 225 00:13:56,388 --> 00:13:58,713 Je n'étais pas sûr que tu veuilles pour me voir, Vic. 226 00:13:58,891 --> 00:14:01,726 Je pensais que tu pourrais aimer pour m'oublier. 227 00:14:01,935 --> 00:14:05,304 Maintenant, est-il probable que j'oublie l'homme qui a épousé ma meilleure fille ? 228 00:14:05,480 --> 00:14:07,603 Oh, tout va bien. Pas de rancune maintenant. 229 00:14:07,816 --> 00:14:09,643 Rencontrez mon assistant, Jerry Denham. 230 00:14:09,818 --> 00:14:11,645 - Un plaisir, M. Denham. - Pareil ici. 231 00:14:11,820 --> 00:14:15,189 Donnez-lui le traitement complet. Grand homme, c'est une grosse affaire, le garçon du coin fait le bien... 232 00:14:15,365 --> 00:14:18,366 ...de la misère à la richesse. N'aie pas peur d'en faire trop. C'est Vic. 233 00:14:18,577 --> 00:14:21,115 La raison pour laquelle ton patron est c'est tellement charmant pour moi... 234 00:14:21,288 --> 00:14:23,957 ...il y a longtemps, nous étions amoureux de la même fille. 235 00:14:24,124 --> 00:14:25,404 C'est très intéressant. 236 00:14:25,584 --> 00:14:27,623 C'était plus qu'intéressant à l'époque. 237 00:14:27,836 --> 00:14:29,247 Au fait, comment va Miriam ? 238 00:14:29,421 --> 00:14:33,882 Myriam ? Oh, bien, je suppose. Je veux dire, tout bien considéré. 239 00:14:34,092 --> 00:14:36,880 Elle était l'une des plus excitantes, l'un des plus... 240 00:14:37,054 --> 00:14:38,963 Est-ce qu'elle a toujours l'air aussi forte comme elle l'a fait ? 241 00:14:39,181 --> 00:14:42,929 Eh bien, vous savez, l'heure et la marée. Aucun de nous ne rajeunit. 242 00:14:43,101 --> 00:14:44,809 - Elle est superbe. - Elle le fait, hein ? 243 00:14:44,978 --> 00:14:47,600 - Tout simplement génial. - Pourquoi es-tu si timide et méfiant ? 244 00:14:47,773 --> 00:14:51,770 Vous ne faites pas confiance à votre propre charme ? Êtes-vous J'ai peur de te la voler ? 245 00:14:51,944 --> 00:14:55,313 Non, pas du tout. C'est juste que c'était il y a longtemps. 246 00:14:55,489 --> 00:14:59,071 - Elle n'était qu'une enfant. Elle a changé. - Seulement pour le mieux. 247 00:14:59,284 --> 00:15:01,076 Est-ce ainsi? J'adorerais la revoir. 248 00:15:01,244 --> 00:15:03,617 Pourquoi est-ce que toi et elle ne dîne avec moi ce soir. 249 00:15:03,789 --> 00:15:06,873 Oh, j'adorerais, Vic, mais j'ai peur que Miriam ait d'autres projets. 250 00:15:07,084 --> 00:15:09,575 Je pense que tu as peur pour me laisser m'approcher d'elle. 251 00:15:09,753 --> 00:15:11,295 Ne sois pas stupide. Pourquoi devrais-je l’être ? 252 00:15:11,463 --> 00:15:13,621 Pourquoi devrait-il l’être ? Après tout, ils sont divorcés. 253 00:15:13,799 --> 00:15:17,215 Divorcé? Oh, quelle honte. 254 00:15:17,386 --> 00:15:19,010 Hughie, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 255 00:15:19,179 --> 00:15:21,385 Peut-être que nous aurions dû envoyer vous une annonce. 256 00:15:21,556 --> 00:15:24,012 Oh, je suis désolé, bien sûr. 257 00:15:24,184 --> 00:15:28,396 J'ai toujours eu le pressentiment que ça ne durerait pas. Tu n'as jamais été vraiment le genre de Miriam. 258 00:15:28,605 --> 00:15:33,351 C'est exact. Cela ne lui a pris que 20 ans pour le découvrir. Ça te dérange si je prends un verre ? 259 00:15:34,528 --> 00:15:37,398 Euh, jeune homme. 260 00:15:39,282 --> 00:15:41,192 Vous avez évidemment rencontré Mme Halsworth. 261 00:15:41,368 --> 00:15:42,779 Ah oui, assez souvent. 262 00:15:42,953 --> 00:15:44,780 Je suppose qu'il lui a menti ? 263 00:15:44,997 --> 00:15:49,125 Non, rien de tout ça, juste de la cruauté. Une cruauté agréable, nette et extrême. 264 00:15:49,334 --> 00:15:50,994 Je ne veux pas être curieux. 265 00:15:51,169 --> 00:15:53,707 Vous voyez, Miriam était mon premier véritable amour. 266 00:15:53,880 --> 00:15:58,174 Il y a de nombreuses années, j'avais le ballon la ligne d'un mètre et l'a perdu sur un échappé. 267 00:15:58,385 --> 00:16:00,757 Et vous aimeriez toujours marquer ? 268 00:16:00,971 --> 00:16:04,470 Vous êtes un jeune homme très intelligent. Est-ce que Miriam vit toujours ici en ville ? 269 00:16:04,641 --> 00:16:08,224 Elle l’est certainement. A une jolie petite maison à seulement quelques pâtés de maisons de l'hôtel. 270 00:16:08,395 --> 00:16:10,103 Vous ne connaissez pas l'adresse ? 271 00:16:10,313 --> 00:16:12,602 Je devrais le faire, je vis avec elle. 272 00:16:12,774 --> 00:16:14,601 Je vous demande pardon? 273 00:16:14,776 --> 00:16:17,018 Nous sommes liés. C'est ma belle-mère. 274 00:16:17,237 --> 00:16:20,523 Je n'arrive pas à y croire. Miriam a une fille en âge de se marier ? 275 00:16:20,699 --> 00:16:23,653 - C'est un sujet de controverse. - Mais il est quand même marié avec elle. 276 00:16:23,827 --> 00:16:25,321 Cela ne semble pas possible. 277 00:16:25,495 --> 00:16:27,821 J'ai épousé Miriam tout de suite du lycée. 278 00:16:27,998 --> 00:16:30,121 Très peu de temps après avoir quitté la ville si brusquement. 279 00:16:30,292 --> 00:16:32,249 - Souviens-toi? - Oui. 280 00:16:32,461 --> 00:16:34,169 Juste une minute, s'il vous plaît. 281 00:16:34,337 --> 00:16:35,748 - Ferguson. - Oui, Mlle Jessup ? 282 00:16:35,922 --> 00:16:40,003 C'est Washington qui appelle M. Macfarland. Sénateur Chase. 283 00:16:40,177 --> 00:16:43,343 Excusez-moi, monsieur. Sénateur Chase appelle de Washington. 284 00:16:43,513 --> 00:16:45,553 Oh, merci, Ferguson. 285 00:16:45,724 --> 00:16:49,804 Ne pars pas, jeune homme. Je veux te parler. 286 00:16:49,978 --> 00:16:54,190 Vous savez, je pense qu'il est charmant. Absolument charmant. 287 00:16:54,357 --> 00:16:57,940 Vous n'êtes pas subtil. Tu as abandonné l'espoir de ma prise de Miriam de tes mains... 288 00:16:58,111 --> 00:16:59,819 ... alors maintenant tu te concentres sur Victor. 289 00:16:59,988 --> 00:17:01,779 - Je ne te suis pas. - Oh, oui, c'est vrai. 290 00:17:01,948 --> 00:17:04,190 Vous voulez déménager, ayez votre propre maison... 291 00:17:04,367 --> 00:17:07,321 ... et tu sais que tu ne bougeras pas ta femme jusqu'à ce que Miriam soit prête. 292 00:17:07,496 --> 00:17:11,196 Eh bien, pourquoi pas ? De toute évidence, ils étaient plutôt confortables. 293 00:17:11,374 --> 00:17:13,912 Miriam aimerait peut-être saisir le célibataire numéro un. 294 00:17:14,086 --> 00:17:19,293 Je peux t'assurer, mon garçon, Miriam lui crachera joyeusement dans les yeux. 295 00:17:30,143 --> 00:17:31,519 Mère. - Mm-hm ? 296 00:17:32,854 --> 00:17:35,262 Il y a quelque chose que j'ai pour vous en parler. 297 00:17:35,440 --> 00:17:37,896 - Oh vraiment. - Quel est le problème? 298 00:17:38,068 --> 00:17:40,903 Oh, ils font tellement d'histoires sur Victor Macfarland. 299 00:17:41,071 --> 00:17:44,440 Il a gagné quelques millions, alors maintenant il peuvent se permettre de travailler pour le gouvernement. 300 00:17:44,616 --> 00:17:47,154 - Quelle différence cela fait-il pour vous ? - Aucun. 301 00:17:47,327 --> 00:17:50,079 - Vous le connaissiez ? - Avec désinvolture. 302 00:17:50,247 --> 00:17:52,323 Avec quelle désinvolture ? 303 00:17:52,499 --> 00:17:54,788 Hein ? Mm... 304 00:17:54,960 --> 00:17:59,088 Juste avec désinvolture. De quoi veux-tu me parler ? 305 00:17:59,297 --> 00:18:01,871 - J'ai déjeuné avec papa aujourd'hui. - C'était sympa. 306 00:18:02,050 --> 00:18:03,794 Ce n'était pas sympa, pas du tout. 307 00:18:03,969 --> 00:18:06,460 Papa peut tromper beaucoup de gens, mais il ne peut pas me tromper. 308 00:18:06,680 --> 00:18:09,349 - Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. - Que veux-tu dire? 309 00:18:09,558 --> 00:18:13,057 Il y avait plein de jolies filles autour, et il ne les a même pas regardés. 310 00:18:13,228 --> 00:18:14,888 Oh, quelque chose ne va pas. 311 00:18:15,105 --> 00:18:18,723 Il a juste regardé et regardé, comme si son esprit étaient à 1 000 milles. 312 00:18:19,776 --> 00:18:22,018 Euh-huh. Del Mar ouvre ses portes la semaine prochaine. 313 00:18:22,237 --> 00:18:24,609 Oh non, Mère, tu ne comprends tout simplement pas. 314 00:18:24,781 --> 00:18:27,616 C'est toi. Il est tellement misérable sans toi. 315 00:18:27,784 --> 00:18:29,693 Ah, Barbara. 316 00:18:29,870 --> 00:18:31,993 Oui, Mère. 317 00:18:32,164 --> 00:18:36,375 Barbara, pour la dernière fois, je ne le ferai pas ne discute plus de ton père et de moi. 318 00:18:36,543 --> 00:18:40,837 - Très bien, Mère. - Viens m'aider à préparer le dîner. 319 00:18:41,548 --> 00:18:43,339 C'était un bel essai. 320 00:18:56,688 --> 00:18:59,179 Découragé. 321 00:19:01,359 --> 00:19:02,735 Salut. - Salut, papa. 322 00:19:02,903 --> 00:19:05,572 - Comment ça va, grand-mère ? - Ne m'appelle pas "Grand-mère". 323 00:19:05,739 --> 00:19:08,360 - Que faites-vous ici? - Un peu de travail dans le jardin. 324 00:19:08,533 --> 00:19:11,203 Je paie Pete 30 $ par mois pour prendre soin de lui. du jardin. 325 00:19:11,369 --> 00:19:15,034 Ce boucher ! Tu veux ces arbustes là-bas pour mourir ? 326 00:19:17,000 --> 00:19:23,038 Honnêtement, on pourrait penser qu'il vivait ici, la façon dont il entre et sort. 327 00:19:24,716 --> 00:19:26,625 Il a encore une clé. 328 00:19:26,801 --> 00:19:28,841 Eh bien, pourquoi pas, Mère ? 329 00:19:29,012 --> 00:19:30,590 Légalement, c'est toujours votre mari. 330 00:19:30,764 --> 00:19:33,599 Oh, ne sois pas stupide. 331 00:19:35,769 --> 00:19:38,141 Maintenant, pendant que je prépare la salade, vous faites la vinaigrette. 332 00:19:38,313 --> 00:19:42,476 Oh, Mère, c'est toi qui fais la vinaigrette. Vous le rendez tellement meilleur que moi. 333 00:19:55,580 --> 00:19:57,905 Salut, Hugh. - Vous ne pouvez pas vous le permettre. 334 00:19:58,083 --> 00:20:01,416 J'ai un ami très riche. 335 00:20:05,507 --> 00:20:08,424 Salut. - Salut. 336 00:20:09,052 --> 00:20:11,377 - Salut, chérie. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 337 00:20:11,554 --> 00:20:13,464 Juste quelques fleurs exotiques de l'Orient. 338 00:20:13,640 --> 00:20:15,633 Oh, chérie, tu étais si gentille se maquiller. 339 00:20:15,809 --> 00:20:17,552 Mais il ne fallait pas aller trop loin. 340 00:20:17,727 --> 00:20:19,767 Ils ne sont pas pour vous. Ils sont pour ta mère. 341 00:20:19,938 --> 00:20:21,562 - Hein? - C'est vrai, maman. 342 00:20:21,731 --> 00:20:25,231 Pour moi? Eh bien, qu'en est-il sur Terre ? 343 00:20:25,402 --> 00:20:29,565 - Eh bien, lis la carte, Mère. - Ouais, lis-le. J'ai des fourmillements. 344 00:20:30,615 --> 00:20:32,940 Victor Macfarland? 345 00:20:33,118 --> 00:20:35,443 Eh bien, on dirait la seule chose qu'il a oubliée... 346 00:20:35,620 --> 00:20:37,945 ...il y avait un ruban disant "repose en paix". 347 00:20:38,123 --> 00:20:40,246 Il a du culot de m'envoyer des fleurs. 348 00:20:40,417 --> 00:20:42,872 Très charmant. Il fait déjà comme un diplomate. 349 00:20:43,044 --> 00:20:46,081 Victor m'a demandé de les apporter. Il m'a dit de te le dire si tu veux... 350 00:20:46,256 --> 00:20:49,541 je ne souhaite rien entendre à propos de M. Victor Macfarland, jamais. 351 00:20:49,718 --> 00:20:52,291 Ennuyé contre lui à propos de quelque chose ? 352 00:20:54,306 --> 00:20:57,472 Qu'est-ce que je t'ai dit ? L'enfer n'a pas de fureur, et ainsi de suite. 353 00:20:57,642 --> 00:20:59,434 - Que voulait-il dire par là ? - Cherchez-moi. 354 00:20:59,602 --> 00:21:02,556 Cela a dû être des événements animés quand ils étaient jeunes. 355 00:21:17,245 --> 00:21:19,997 je ne peux pas me permettre pour t'acheter des fleurs fantaisie comme Victor... 356 00:21:20,165 --> 00:21:22,834 ...pas après certaines déductions sont faits à partir de mon salaire. 357 00:21:23,001 --> 00:21:26,037 Mais j'aimerais que tu aies cette rose parfaite... 358 00:21:26,212 --> 00:21:28,004 ...que j'ai cultivé de mes propres mains. 359 00:21:28,173 --> 00:21:29,797 Tu me brises le cœur. 360 00:21:29,966 --> 00:21:32,173 - Tu ne réalises pas quel jour nous sommes ? - Mm-hm. 361 00:21:32,344 --> 00:21:36,637 Mon avocat me l'a rappelé, en triple exemplaire. 362 00:21:52,572 --> 00:21:54,897 Gardez un œil sur la cuisinière. Je vais me changer. 363 00:21:55,075 --> 00:21:58,029 Tu ne vas pas demander à papa rester pour le dîner ? 364 00:21:58,203 --> 00:21:59,578 Pourquoi? 365 00:21:59,746 --> 00:22:01,703 C'est le dernier jour où toi et lui... 366 00:22:01,873 --> 00:22:06,452 Eh bien, il adore les tamales, et il travaille si dur. 367 00:22:07,087 --> 00:22:12,377 - Si tu veux l'inviter. - Oh non, c'est ta maison. Vous lui demandez. 368 00:22:14,052 --> 00:22:17,172 Eh bien, il est probablement parti de toute façon. 369 00:22:22,519 --> 00:22:24,227 Eh bien, vraiment ! 370 00:22:24,396 --> 00:22:27,646 - Quel est le problème? - Qu'est-ce que tu fais ? 371 00:22:27,816 --> 00:22:30,900 Mettre un pantalon propre. 372 00:22:31,111 --> 00:22:33,946 Je ne te laisserai pas garder tes vêtements dans cette maison ! 373 00:22:34,155 --> 00:22:35,899 Je lui ai dit qu'il le pouvait, Mère. 374 00:22:36,074 --> 00:22:39,028 Pourquoi, il n'y a pratiquement pas d'espace de rangement dans sa chambre d'hôtel... 375 00:22:39,202 --> 00:22:42,452 ... et il ne pouvait pas garder toutes ses affaires là-bas. 376 00:22:42,622 --> 00:22:44,745 Oh, tant pis. 377 00:22:46,292 --> 00:22:47,870 Où penses-tu aller ? 378 00:22:48,044 --> 00:22:52,338 Pour obtenir un mouchoir. J'en garde dans un tiroir avec tes affaires. 379 00:22:52,841 --> 00:22:56,423 Vous ne croyez pas au caractère sacré de divorce, n'est-ce pas ? 380 00:22:56,594 --> 00:23:00,129 Tout va bien pour les gens qui n'ont jamais été mariés. 381 00:23:00,473 --> 00:23:03,011 J'espérais en quelque sorte je te manquerais par ici. 382 00:23:03,184 --> 00:23:06,600 Oh, je l'ai fait. j'ai pensé à toi à chaque fois que je décroche le téléphone... 383 00:23:06,771 --> 00:23:09,060 ...et je n'ai pas trouvé ton bookmaker à l'autre bout. 384 00:23:09,232 --> 00:23:13,016 Alors je fais un pari occasionnel. Si tu veux en vouloir à un homme pour ses plaisirs simples... 385 00:23:13,194 --> 00:23:16,231 Plaisirs simples, mon pied. Le jeu était une maladie chez vous. 386 00:23:16,406 --> 00:23:19,573 Comme l'alcool avec certaines personnes, ou prendre de la drogue. 387 00:23:19,743 --> 00:23:21,616 Je ne prends même pas d'aspirine. 388 00:23:23,204 --> 00:23:26,039 Vous êtes déraisonnable. Ce n'est pas comme si je ne t'aimais pas. 389 00:23:26,207 --> 00:23:29,707 Tu aimais tes chevaux, tes roses et puis moi, dans cet ordre. 390 00:23:29,878 --> 00:23:31,455 Gagnez, placez et montrez. 391 00:23:31,629 --> 00:23:35,129 Ce n'est pas juste. En 20 ans, je n'ai jamais j'ai même regardé une autre femme. 392 00:23:35,300 --> 00:23:39,084 Parfois, j'aurais aimé que ce soit des femmes. Au moins, ils ne courent pas tous les jours. 393 00:23:39,262 --> 00:23:42,216 Si j'avais perdu beaucoup d'argent, Je pourrais comprendre votre attitude. 394 00:23:42,390 --> 00:23:45,095 Mais je gagnais. 395 00:23:45,810 --> 00:23:48,895 Quand je pense à toutes les nuits Je suis resté à la maison avec un livre... 396 00:23:49,063 --> 00:23:51,685 ...pendant que tu jouais au poker avec les garçons. 397 00:23:51,858 --> 00:23:53,685 Le seul problème que tu as eu faire face était... 398 00:23:53,860 --> 00:23:56,814 ...si vous souhaitez échanger la voiture chaque année ou tous les deux ans. 399 00:23:56,988 --> 00:24:00,238 C'est humiliant d'avoir ton mari arrêté lors d'une descente de jeu. 400 00:24:00,408 --> 00:24:03,991 C'était encore plus humiliant pour moi. J'ai eu un full, avec des as élevés. 401 00:24:04,162 --> 00:24:06,914 - Et la façon dont vous vous êtes comporté au tribunal. - La façon dont je me suis comporté ? 402 00:24:07,081 --> 00:24:10,664 Dire au juge que tu ne pouvais pas te le permettre payer une pension alimentaire de 300 dollars par mois. 403 00:24:10,835 --> 00:24:14,204 Et puis en proposant de le jeter pour ça, le double ou rien. 404 00:24:14,380 --> 00:24:17,417 Il n'avait pas de sang sportif. 405 00:24:18,051 --> 00:24:19,426 Ici. 406 00:24:19,594 --> 00:24:21,088 Myriam. 407 00:24:21,262 --> 00:24:23,171 Maintenant, tu ferais mieux de sortir d'ici. 408 00:24:23,348 --> 00:24:26,017 Je dois me doucher et me changer. 409 00:24:26,184 --> 00:24:27,844 Je t'ai déjà vu changer. 410 00:24:28,061 --> 00:24:30,978 Faites-moi savoir si votre fermeture éclair est coincée. 411 00:25:06,224 --> 00:25:09,557 Supposons que je vous dise que j'arrêterais de jouer. 412 00:25:10,687 --> 00:25:12,596 Nous avons déjà eu cette ligne. 413 00:25:12,772 --> 00:25:15,726 Je t'ai presque cru, jusqu'à ce que ce personnage louche apparaisse... 414 00:25:15,900 --> 00:25:18,771 ...avec 800 $, vous auriez gagné. - Je l'ai expliqué une douzaine de fois. 415 00:25:18,945 --> 00:25:21,981 C'était un pari sur lequel j'avais fait le livre d'hiver, des mois avant. 416 00:25:22,198 --> 00:25:25,532 Livre d'hiver, livre d'été, c'est quoi l'utilisation ? Vous n'arrêterez jamais de jouer. 417 00:25:25,702 --> 00:25:27,778 - Tu veux parier ? - Euh... 418 00:25:28,121 --> 00:25:30,659 Très bien, je ne prétends pas s'être réformé du jour au lendemain. 419 00:25:30,832 --> 00:25:33,121 Tu ne m'as pas laissé assez d'argent jouer avec. 420 00:25:33,293 --> 00:25:35,534 Bien. Je voulais te donner une leçon. 421 00:25:35,712 --> 00:25:38,250 Même si cela signifie détruire un mariage ? 422 00:25:38,423 --> 00:25:40,629 C'est quand deux personnes ont besoin les uns les autres le plus... 423 00:25:40,800 --> 00:25:44,086 ...quand leurs enfants seront grands et ont leur propre famille. 424 00:25:44,262 --> 00:25:47,382 Ne penses-tu pas que j'ai pensé à propos de ça ? 425 00:25:48,558 --> 00:25:51,310 Votre fille vous suggère j'aimerais peut-être rester pour le dîner. 426 00:25:51,477 --> 00:25:54,644 J'ai une meilleure idée. Pourquoi est-ce que toi et moi ne sortirions pas dîner ? 427 00:25:54,814 --> 00:25:57,768 Tu sembles oublier qu'à minuit notre divorce est définitif. 428 00:25:57,942 --> 00:26:00,979 Oublions ça. Oublions même nous avons déjà été mariés. 429 00:26:01,154 --> 00:26:04,320 Faisons comme si c'était notre premier rendez-vous, quand nous étions enfants. 430 00:26:04,490 --> 00:26:07,028 Après le dîner, nous pouvons faire un tour en voiture. 431 00:26:07,201 --> 00:26:10,487 Tu te souviens de ce petit endroit sur la plage où nous nous garions ? 432 00:26:10,663 --> 00:26:13,201 - Oh non. - Menteur. 433 00:26:13,374 --> 00:26:14,750 Oh, c'est un vieux truc. 434 00:26:15,126 --> 00:26:17,878 Tu as touché ton drôle d'os, c'est un acte réflexe. 435 00:26:18,087 --> 00:26:20,495 Tu as toujours eu de beaux réflexes. 436 00:26:39,859 --> 00:26:41,982 Papa est là-haut avec maman. 437 00:26:42,153 --> 00:26:46,400 Fille, m'a-t-il dit, pas de chance. 438 00:26:48,409 --> 00:26:50,201 Tu as eu une année entière loin de moi. 439 00:26:50,370 --> 00:26:52,196 Êtes-vous plus heureux maintenant ? 440 00:26:52,372 --> 00:26:53,747 Je suis content. 441 00:26:53,915 --> 00:26:56,453 Ce n'est pas la même chose. 442 00:26:56,626 --> 00:26:58,500 N'y a-t-il pas eu des moments dans le passé... 443 00:26:58,670 --> 00:27:01,670 ...quand tu te sens juste un peu perdu et seul ? 444 00:27:01,839 --> 00:27:04,793 Oui. Et toi? 445 00:27:04,968 --> 00:27:07,090 J'ai été malheureux. 446 00:27:07,261 --> 00:27:10,346 Barbara a dit que tu l'étais, mais je pensais que c'était seulement parce que... 447 00:27:10,515 --> 00:27:13,765 Parce qu'elle voulait que nous soyons ensemble ? Est-ce une si mauvaise idée ? 448 00:27:13,935 --> 00:27:15,927 Miriam, écoute-moi. 449 00:27:21,985 --> 00:27:23,479 Tu es magnifique. 450 00:27:24,696 --> 00:27:26,190 Eh bien, ce n'est qu'une robe. 451 00:27:26,364 --> 00:27:28,357 Tu m'as invité à dîner, n'est-ce pas ? 452 00:27:28,533 --> 00:27:30,324 C'est sûr que je l'ai fait. 453 00:27:31,661 --> 00:27:33,285 Que font-ils là-haut ? 454 00:27:33,454 --> 00:27:36,491 je ne sais pas, mais j'espère le meilleur. 455 00:27:36,666 --> 00:27:40,249 - Pendant ce temps, nous allons mourir de faim. - Oh, les voilà. 456 00:27:40,420 --> 00:27:42,958 Mec, tu ressembles à 100 cents sur le dollar. 457 00:27:43,131 --> 00:27:46,796 - Tu penses que c'est trop, chérie ? - Oh non. Votre silhouette n'est pas mauvaise du tout. 458 00:27:46,968 --> 00:27:48,592 Aussi bon que le tien, Tootsie. 459 00:27:48,761 --> 00:27:51,715 - Ton père et moi allons dîner. - Oh, c'est merveilleux. 460 00:27:51,889 --> 00:27:54,380 Ne nous attendez pas. Nous risquons d'être en retard. 461 00:27:56,102 --> 00:27:58,593 Oh, je suis désolé, Hugh. Juste une minute. 462 00:27:58,771 --> 00:28:01,642 Bonjour? M. Halsworth ? 463 00:28:01,816 --> 00:28:04,485 Oui, il est ici. 464 00:28:07,238 --> 00:28:09,314 Quoi? 465 00:28:11,492 --> 00:28:15,407 Dis-lui qu'Annabella est rentrée à la maison payer 1630... 466 00:28:15,580 --> 00:28:18,949 ...au septième à Bay Meadows. 467 00:28:19,125 --> 00:28:23,075 Oui, je ne manquerai pas de lui dire. 468 00:28:26,215 --> 00:28:27,840 -Miriam. - Mère. 469 00:28:33,306 --> 00:28:35,215 Myriam. 470 00:28:35,391 --> 00:28:37,882 Miriam, chérie. 471 00:28:38,311 --> 00:28:39,686 Mais Victor ! 472 00:28:39,854 --> 00:28:41,479 Laisse-moi te voir. 473 00:28:41,647 --> 00:28:45,515 Tu es magnifique. Le temps et la marée en effet. 474 00:28:45,735 --> 00:28:50,313 Je n'y crois pas. Après tout ce temps, te revoir, te serrer dans mes bras. 475 00:28:50,490 --> 00:28:53,241 Pourquoi, c'est quelque chose que je n'ai jamais arrêté d'y penser. 476 00:28:53,409 --> 00:28:58,155 Mais, Victor, je dois dire que tu m'as emmené complètement par surprise. 477 00:28:58,331 --> 00:28:59,706 Que faites-vous ici? 478 00:28:59,874 --> 00:29:02,745 Que penses-tu que je fais ici ? Je t'emmène dîner. 479 00:29:02,919 --> 00:29:06,786 Hugh était censé te le dire, mais on ne pouvait jamais faire confiance à Hugh. 480 00:29:06,964 --> 00:29:10,464 Et nous allons nous réconcilier pour beaucoup de temps perdu. 481 00:29:10,635 --> 00:29:13,838 - Je n'aime pas la façon dont il la regarde. - Vous me combattez. 482 00:29:14,889 --> 00:29:17,178 Je m'attendais à te voir assis en fauteuil roulant... 483 00:29:17,350 --> 00:29:20,137 ...la façon dont Hugh a parlé de toi. Tu es adorable, Miriam. 484 00:29:20,311 --> 00:29:23,478 J'ai quitté une petite fille et maintenant je reviens pour trouver une femme. 485 00:29:23,648 --> 00:29:25,771 Oh oui, c'est définitivement une femme. 486 00:29:25,942 --> 00:29:27,815 Je veux que tu rencontres ma fille, Barbara. 487 00:29:27,985 --> 00:29:29,361 C'est M. Macfarland, mon cher. 488 00:29:29,529 --> 00:29:31,817 Je n'y crois pas. Non. 489 00:29:31,989 --> 00:29:34,231 C'est une sœur cadette tu ne m'en as jamais parlé. 490 00:29:34,408 --> 00:29:35,986 - Oh, mon frère. - Comment vas-tu? 491 00:29:36,160 --> 00:29:38,283 - Comment vas-tu? - Je crois que vous avez rencontré Jerry. 492 00:29:38,454 --> 00:29:39,865 Oh oui. Oui en effet. 493 00:29:40,039 --> 00:29:43,075 Nous sommes de vieux amis. Nos esprits semblent pour fonctionner dans le même canal. 494 00:29:43,251 --> 00:29:45,160 Et bien sûr, Hugh. 495 00:29:45,336 --> 00:29:47,044 Oui, ce bon vieux Hughie. 496 00:29:47,213 --> 00:29:49,336 Tu ne te lèves pas un peu tard ? Vous avez l'air fatigué. 497 00:29:49,507 --> 00:29:52,377 Je vais prendre une pilule de vitamines et rester pour le deuxième spectacle. 498 00:29:52,552 --> 00:29:54,959 je veux te remercier pour les belles fleurs. 499 00:29:55,138 --> 00:29:57,807 - Elle les a jetés dans le cendrier. - Oh non. 500 00:29:57,974 --> 00:29:59,883 Non, Myriam. Pourquoi? 501 00:30:00,059 --> 00:30:02,680 Il y a des choses qui sont des fleurs Je ne peux pas l'expliquer, Vic. 502 00:30:02,854 --> 00:30:04,893 Oh, tu veux dire à propos de ma fugue ? 503 00:30:05,064 --> 00:30:06,642 Je veux vous en parler. 504 00:30:06,816 --> 00:30:09,686 Pourquoi ne pas remonter la côte dans un joli endroit que je connais... 505 00:30:09,861 --> 00:30:13,027 ...et passer un bon dîner, tranquille et intime, essuyez l’ardoise. 506 00:30:13,197 --> 00:30:15,605 Désolé, vieil homme, mais elle dîne avec moi. 507 00:30:15,783 --> 00:30:19,567 Oh, n'est-ce pas ? Nous ne pouvons pas être impolis à Victor, n'est-ce pas ? 508 00:30:19,745 --> 00:30:22,071 J'aimerais en faire l'œuvre de ma vie. 509 00:30:22,248 --> 00:30:26,246 Oh, le même vieux Hughie. Beaucoup d'enthousiasme, mais pas de résistance. 510 00:30:26,419 --> 00:30:28,744 Eh bien, dans ce cas, pourquoi ne pas me laisser vous rejoindre tous les deux ? 511 00:30:28,921 --> 00:30:31,673 J'ai une meilleure idée. Nous pouvons dîner ici. 512 00:30:31,841 --> 00:30:33,964 C'est exact. Nous en ferons un buffet. 513 00:30:34,135 --> 00:30:36,673 - Il n'y en a pas assez. - Oh, j'en suis sûr. 514 00:30:36,846 --> 00:30:41,674 Je n'ai pas très faim, et ton père vient de perdre l'appétit. 515 00:30:41,851 --> 00:30:46,560 Bien. je ferai le plus froid, martinis les plus secs pour Auld Lang Syne. 516 00:30:54,363 --> 00:30:58,361 Jerry ! Jerry, tu m'écoutes. Allez-vous arrêter de vous impliquer ? 517 00:30:58,534 --> 00:31:01,072 J'essaie d'amener maman et papa de nouveau ensemble. 518 00:31:01,245 --> 00:31:03,154 Je ne veux pas de Victor pour tout gommer. 519 00:31:03,331 --> 00:31:06,497 Obtenez la glace. Voici une formidable opportunité pour qu'elle ne soit pas seule. 520 00:31:06,667 --> 00:31:10,582 C'est un sacré gars. Vieux beau, grosse prise, et, quant au fric, il est chargé. 521 00:31:10,755 --> 00:31:13,162 Si ces martinis font l'affaire autant pour ta mère. 522 00:31:13,341 --> 00:31:15,049 Je vous préviens, restez en dehors de ça. 523 00:31:15,218 --> 00:31:19,049 C'est chacun pour soi. Allez préparer quelques canapés ensemble. 524 00:31:19,263 --> 00:31:21,552 J'étais terriblement heureux d'entendre à propos de votre divorce. 525 00:31:21,724 --> 00:31:24,642 Terriblement désolé, je n'ai pas entendu à ce sujet plus tôt. 526 00:31:24,810 --> 00:31:28,310 Vic, tu n'as pas changé du tout. toujours aussi impétueux. 527 00:31:28,481 --> 00:31:30,473 Je vais vous poser une question impétueuse. 528 00:31:30,650 --> 00:31:34,647 Est-ce habituel pour l'ex-mari hanter la maison de son ex-femme ? 529 00:31:34,820 --> 00:31:37,656 Il n’y a rien de personnel là-dedans. C'est juste que tu m'inhibes. 530 00:31:37,823 --> 00:31:40,445 Nous ne sommes finalement pas divorcés et légalement jusqu'à minuit. 531 00:31:40,618 --> 00:31:42,907 Devons-nous synchroniser nos montres ? 532 00:31:43,079 --> 00:31:44,739 Il n'habite pas ici, bien sûr. 533 00:31:44,956 --> 00:31:47,114 je mangerai dans la cuisine si je te déprime. 534 00:31:47,291 --> 00:31:50,078 Eh bien, pas du tout, Hughie. Je t'ai toujours beaucoup aimé. 535 00:31:50,253 --> 00:31:53,337 Juste que j'aime davantage Miriam, alors pourquoi ne cours-tu pas ? 536 00:31:53,506 --> 00:31:57,456 Vous savez, je pense que c'est une bonne idée. 537 00:32:04,016 --> 00:32:07,183 Nous avons tellement de choses à dire, Je ne sais pas par où commencer. 538 00:32:07,353 --> 00:32:10,936 Supposons que tu commences par me dire pourquoi tu es parti d'ici sans dire au revoir. 539 00:32:11,107 --> 00:32:14,891 Maintenant que je suis là, j'ai l'impression que je ne l'ai pas fait été absent du tout. J'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 540 00:32:15,069 --> 00:32:17,821 - Vous n'avez pas répondu à ma question. - Ne m'oblige pas à répondre. 541 00:32:17,989 --> 00:32:19,898 Laisse-moi regarder à ce qui m'a manqué. 542 00:32:20,074 --> 00:32:22,565 - Qui est pour le plasma ? VICTOR : Juste ici. 543 00:32:27,373 --> 00:32:31,951 À nos souvenirs du passé et nos attentes pour l'avenir. 544 00:32:35,923 --> 00:32:38,497 Ca c'est drôle. Cela ressemblait exactement à un bébé. 545 00:32:42,430 --> 00:32:45,431 De tous les trucs bas et minables. 546 00:32:54,108 --> 00:32:56,231 Elle veut dire bonne nuit à sa grand-mère. 547 00:32:56,402 --> 00:32:58,441 Oui. Allez, chérie. 548 00:32:58,612 --> 00:33:01,732 Eh bien, maintenant tu connais le pire, Vic. 549 00:33:01,907 --> 00:33:03,283 - Le vôtre? - Bien sûr. 550 00:33:03,451 --> 00:33:05,527 Ne savais-tu pas que la mère une grand-mère ? 551 00:33:05,703 --> 00:33:06,734 Temps et marée. 552 00:33:06,912 --> 00:33:10,495 - Je vais l'emmener. - Oui. Retourne au lit, chérie. 553 00:33:11,250 --> 00:33:14,168 Eh bien, Miriam, tu as trouvé le secret de la jeunesse éternelle. 554 00:33:14,337 --> 00:33:16,958 Bologne, si je ne me trompe pas. 555 00:33:18,674 --> 00:33:20,050 Noir, s'il vous plaît. 556 00:33:20,217 --> 00:33:21,877 Combien de temps prévoyez-vous rester ? 557 00:33:22,053 --> 00:33:24,970 Avec toi ? Pour toujours et un jour. À une exception près. 558 00:33:25,139 --> 00:33:28,722 Dès que le Sénat convoquera une audience, Je vais devoir rentrer à Washington. 559 00:33:28,893 --> 00:33:31,598 - Et alors ? - Londres, pour la conférence monétaire. 560 00:33:31,771 --> 00:33:34,143 Et, après ça, probablement chez moi à Capri. 561 00:33:34,315 --> 00:33:37,067 Nous avions un bungalow à La Lagune. 562 00:33:38,069 --> 00:33:39,860 Vous nous parliez de votre maison. 563 00:33:40,071 --> 00:33:42,028 Juste un petit coin où je vais me détendre. 564 00:33:42,198 --> 00:33:45,115 Construit au XVe siècle. Vraiment belle roseraie. 565 00:33:45,284 --> 00:33:47,953 Vous ne dites pas. Votre jardin est très buggé ? 566 00:33:48,120 --> 00:33:51,904 - Nos roses ici sont tout simplement moches avec des pucerons. - Je suis sûr que son jardin est très bien. 567 00:33:52,124 --> 00:33:55,742 J'espère que tu le verras avec moi, Miriam, lors de mon prochain voyage là-bas. 568 00:33:55,920 --> 00:33:58,245 Qui sait. 569 00:33:58,422 --> 00:34:02,883 Oh, mon Dieu, il se fait tard. Je suppose que je dois être fatigué après ton voyage. 570 00:34:03,469 --> 00:34:05,047 Vous avez eu une assez grosse journée. 571 00:34:05,262 --> 00:34:07,421 je te reconduirai à l'hôtel, Hugh. 572 00:34:07,640 --> 00:34:10,890 Ce ne sera pas nécessaire. J'ai une voiture et un chauffeur qui attendent dehors. 573 00:34:11,185 --> 00:34:15,313 Vous avez gardé le pauvre gars assis là tout ce temps ? Très inconsidéré de votre part. 574 00:34:15,940 --> 00:34:17,849 Peu importe, Vic. 575 00:34:18,025 --> 00:34:20,730 A minuit je te veux pour m'aider à célébrer. 576 00:34:33,833 --> 00:34:37,332 - Allez, sortons cette vaisselle. - D'accord. 577 00:34:37,503 --> 00:34:39,709 Je vais aider aussi. 578 00:34:45,344 --> 00:34:47,301 Tu sais, Je suis beaucoup trop gentil avec toi. 579 00:34:47,471 --> 00:34:49,879 - Tu n'as toujours pas... - Êtes-vous déjà allé en Europe ? 580 00:34:50,057 --> 00:34:53,806 Non. D'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais réussi pour aller à l'est de Las Vegas. 581 00:34:53,978 --> 00:34:57,845 Je peux voir où je vais je dois te sortir de cette ornière. 582 00:35:08,993 --> 00:35:10,072 Quel est le problème? 583 00:35:10,244 --> 00:35:13,280 - Avez-vous vu ce que faisait cet homme ? - Je pensais qu'il était très gentil. 584 00:35:13,456 --> 00:35:16,540 Doux? Juste devant mes yeux il jouait au foot avec elle. 585 00:35:16,709 --> 00:35:18,251 - Oh, papa. - Et elle aidait. 586 00:35:18,419 --> 00:35:21,669 - Mais tu as clairement dit... - Personne ne vous a demandé votre avis. 587 00:35:26,010 --> 00:35:27,338 Quelle coïncidence. 588 00:35:27,511 --> 00:35:30,714 Ils jouaient cette mélodie la première nuit tu m'as laissé t'embrasser. 589 00:35:30,890 --> 00:35:34,472 Cette chanson n'avait même pas été écrite la première fois que tu m'as embrassé. 590 00:35:34,643 --> 00:35:38,558 - Es-tu sûr? - Oh vraiment. 591 00:35:46,655 --> 00:35:48,447 - Jerry. - A-t-il fait des passes ? 592 00:35:48,616 --> 00:35:50,158 Il ferait mieux de ne pas essayer, c'est tout. 593 00:35:50,326 --> 00:35:53,777 Je n'ai pas entendu ta mère criant à l'aide. Je pense qu'elle l'aime bien. 594 00:35:53,954 --> 00:35:55,413 Je pense que tu es tout simplement horrible. 595 00:35:55,581 --> 00:35:57,906 Tu marierais ta mère à n'importe quel étranger dans la rue. 596 00:35:58,083 --> 00:36:01,203 Tu parles du garçon glamour de l'industrie américaine. 597 00:36:01,378 --> 00:36:05,127 Papa n'est peut-être pas glamour, mais il est assez bien pour être son mari. 598 00:36:05,299 --> 00:36:08,466 J'ai peur que papa ne soit plus à court de l'argent. 599 00:36:12,097 --> 00:36:15,348 - Quel est le problème? - Odeur très étrange. 600 00:36:15,518 --> 00:36:21,141 Cela n’a rien d’étrange. Un engrais agréable et propre. Un dollar le sac. 601 00:36:22,650 --> 00:36:25,651 Je l'ai également payé de ma propre poche. 602 00:36:26,862 --> 00:36:28,238 Ah... 603 00:36:29,281 --> 00:36:31,073 Est-ce qu'il traîne toujours comme ça ? 604 00:36:31,242 --> 00:36:33,199 Je veux dire, a-t-il obtenu la garde du jardin ? 605 00:36:33,369 --> 00:36:34,531 Non, non. 606 00:36:34,703 --> 00:36:37,657 Je sais qu'il y a des divorces où l'ex-mari, l'ex-femme... 607 00:36:37,832 --> 00:36:41,995 ... on se voit toujours et on sort toujours les uns avec les autres et tout. 608 00:36:42,169 --> 00:36:45,206 Ce n'est rien de tout ça. Il essaie juste de se ridiculiser. 609 00:36:45,381 --> 00:36:47,172 Il faudra alors être ferme avec lui. 610 00:36:47,341 --> 00:36:51,125 Dans ma poursuite de toi, je n'ai aucun désir de voir ses yeux tristes nous regarder. 611 00:36:51,303 --> 00:36:53,177 Je suis beaucoup trop tendre. 612 00:36:53,347 --> 00:36:58,258 Sérieusement, Vic. Il est dévoué à Barbara et le bébé et ses roses. 613 00:36:58,435 --> 00:37:01,555 - Et toi. - Oh non. C'est fini. 614 00:37:01,730 --> 00:37:06,606 Ne parlons plus de lui. Dans quelques minutes, je serai une femme libre. 615 00:37:07,194 --> 00:37:09,270 Il est temps, maman je me couchais... 616 00:37:09,446 --> 00:37:12,400 ... si elle veut se lever et donnez au bébé son biberon de 6h00. 617 00:37:12,575 --> 00:37:15,908 Juste pour une fois, tu peux te lever le matin et nourrissez votre propre enfant. 618 00:37:16,078 --> 00:37:20,491 - Je me demande où est papa. - Je l'ai laissé sur la terrasse en train de bouder. 619 00:37:27,756 --> 00:37:33,343 - Papa. Papa, j'ai honte de toi. - Moi? Avez-vous vu ce qu'ils font ? 620 00:37:33,512 --> 00:37:37,011 Ne sois pas un triste sac. Tu as dit avant tu ne voulais pas te réconcilier avec elle. 621 00:37:37,182 --> 00:37:38,463 Ce n’est certainement pas le cas. 622 00:37:38,642 --> 00:37:42,142 Mais papa, tu es toujours amoureux d'elle. Vous savez que vous l'êtes. 623 00:37:42,313 --> 00:37:43,641 Tu ne peux pas être fier maintenant. 624 00:37:43,814 --> 00:37:46,649 Si elle veut flirter sans vergogne avec Victor Macfarland... 625 00:37:46,817 --> 00:37:49,106 ... c'est une question d'une totale indifférence à mon égard. 626 00:37:49,278 --> 00:37:51,069 - Maintenant tu parles. - Tais-toi. 627 00:37:51,238 --> 00:37:55,485 Je ne veux pas qu'elle fasse quelque chose de stupide. Elle ne connaît pas ce type comme moi. 628 00:37:55,659 --> 00:37:59,277 Je suis vraiment étonné. Elle lui donne le traitement complet. 629 00:37:59,455 --> 00:38:04,366 Mais papa, c'est ton devoir envers moi et le bébé pour la protéger. 630 00:38:08,005 --> 00:38:09,748 Tu as raison. 631 00:38:09,924 --> 00:38:12,296 Vous avez tout à fait raison. 632 00:38:14,887 --> 00:38:17,592 Euh-oh. Mieux vaut garder Vic accroché. 633 00:38:20,476 --> 00:38:23,809 Miriam, puis-je te parler un instant en cuisine ? 634 00:38:23,979 --> 00:38:26,304 Je reviens tout de suite. 635 00:38:30,027 --> 00:38:32,316 N'as-tu pas fait assez de problèmes pour une nuit ? 636 00:38:32,488 --> 00:38:36,153 - Vous allez vous ridiculiser. - Vraiment? 637 00:38:36,325 --> 00:38:39,776 Victor Macfarland est le meilleur coureur de jupons de l’hémisphère occidental. 638 00:38:39,954 --> 00:38:43,287 Quelle que soit notre situation, Je ne veux pas te voir souffrir. 639 00:38:43,457 --> 00:38:47,537 Très gentil de votre part, étant donné que vous avez tu t'en es plutôt bien occupé toi-même. 640 00:38:47,711 --> 00:38:50,416 Miriam, écoute-moi. Vous connaissez son type. 641 00:38:50,589 --> 00:38:53,709 Un arrache-moustache. Il y a il y a eu des centaines de femmes dans sa vie. 642 00:38:53,884 --> 00:38:55,544 Naturellement. C'est un homme du monde. 643 00:38:55,719 --> 00:38:59,764 Tu es la première fille qu'il a connue et qu'il a perdue. C'est un défi pour ce genre d'homme. 644 00:38:59,932 --> 00:39:03,052 Vous ne pourriez pas vous tromper davantage. Il dit qu'il n'a jamais cessé de m'aimer. 645 00:39:03,227 --> 00:39:04,935 Vous ne le croyez pas. 646 00:39:05,104 --> 00:39:07,013 Je suppose que tu penses il ne m'épouserait pas. 647 00:39:07,231 --> 00:39:08,606 Pas même si tu l'as drogué. 648 00:39:10,150 --> 00:39:13,851 - Alors tu ne penses pas que je pourrais le faire ? - Je jouerai à 20 contre 1. 649 00:39:14,530 --> 00:39:16,606 C'est parti. 650 00:39:16,782 --> 00:39:19,783 - Je pensais que tu n'approuvais pas le jeu. - Ce sera un plaisir. 651 00:39:29,128 --> 00:39:32,294 Hé, tu viens de réussir. Ceci c'est une sorte d'occasion, n'est-ce pas ? 652 00:39:32,464 --> 00:39:35,549 Nous devrions porter un toast. Rien de morbide, quelque chose de joyeux. 653 00:39:35,718 --> 00:39:38,588 - J'aimerais y arriver... - Il n'a sonné que 11. 654 00:39:38,762 --> 00:39:41,799 Considérez-vous cela comme un mauvais présage ? 655 00:39:46,437 --> 00:39:48,643 Faites sonner le vieux... 656 00:39:48,814 --> 00:39:51,305 ... sonnez dans le nouveau. 657 00:40:14,006 --> 00:40:15,204 Joli coup. 658 00:40:18,469 --> 00:40:21,173 Vas-y doucement, gamin. Tu as l'air un peu caca. 659 00:40:21,346 --> 00:40:24,016 - Avez-vous reçu une copie du décret définitif ? - Mm-hm. 660 00:40:24,183 --> 00:40:28,512 je le fais encadrer, à côté de mes chèques de pension alimentaire annulés. 661 00:40:46,872 --> 00:40:49,541 La parade nuptiale la plus athlétique que j'ai jamais vue. 662 00:40:49,708 --> 00:40:52,745 De la façon dont tu me suis, les gens le feront je pense que tu es le détective de la maison. 663 00:40:52,920 --> 00:40:54,200 Eh bien, Miriam, rien de tel. 664 00:40:54,379 --> 00:40:56,787 Mon travail consiste à rendre compte des activités de l'hôtel. 665 00:40:56,965 --> 00:41:00,833 Invités de marque, romances, engouements. 666 00:41:01,011 --> 00:41:02,386 Content de te voir aussi. 667 00:41:08,602 --> 00:41:12,267 -Hughie. - Bonjour bébé. 668 00:41:13,524 --> 00:41:14,638 Comment ça se passe ? 669 00:41:14,817 --> 00:41:16,893 Tu as dit que tu allais faire quelque chose à ce sujet. 670 00:41:17,069 --> 00:41:19,904 - À propos de quoi? - Ce Victor Macfarland. 671 00:41:20,072 --> 00:41:22,777 Mon moteur s'emballe depuis que je l'ai vu pour la première fois. 672 00:41:22,950 --> 00:41:26,449 Eh bien, je pense que je peux m'arranger pour toi le rencontrer, par l'intermédiaire d'un ami commun. 673 00:41:26,620 --> 00:41:28,494 Qui est cette femme qui est toujours avec lui ? 674 00:41:28,664 --> 00:41:30,455 Elle ne donne jamais à personne d'autre une chance. 675 00:41:30,624 --> 00:41:34,538 - Je veillerai à ce que tu la rencontres aussi. - Merci, poupée. 676 00:41:47,683 --> 00:41:49,722 Heureux? 677 00:41:49,893 --> 00:41:52,016 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 678 00:41:52,187 --> 00:41:55,971 - Je me sens comme une femme différente. - Je t'ai dit que je te sortirais de l'ornière. 679 00:41:56,150 --> 00:41:59,316 - C'est presque comme si tu n'étais jamais parti. - Je n'aurais jamais dû y aller. 680 00:42:01,446 --> 00:42:04,780 - Tu sais, tu ne m'as jamais dit pourquoi... - Je te le dirai, mais pas ce soir. 681 00:42:04,950 --> 00:42:06,528 On s'amuse trop. 682 00:42:06,702 --> 00:42:09,987 Oh, Myriam, cette convocation du Sénat semble être dans les limbes... 683 00:42:10,164 --> 00:42:13,248 ... et je me demandais, es-tu déjà allé au Mexique ? 684 00:42:13,417 --> 00:42:15,824 Hugh et moi sommes partis pour Acapulco pendant notre lune de miel... 685 00:42:16,003 --> 00:42:19,454 ... mais les chevaux couraient à Caliente, donc nous ne sommes jamais allés plus loin. 686 00:42:19,631 --> 00:42:24,092 Pourquoi ne pas aller à Mexico et laissez-moi vous montrer à quel point c'est merveilleux. 687 00:42:24,261 --> 00:42:27,712 Il n'y a rien que nous ferions à Mexico que nous ne pouvons pas faire ici. 688 00:42:27,890 --> 00:42:31,009 Nous disions, vous êtes tous les deux le plus beau couple de la salle... 689 00:42:31,185 --> 00:42:32,216 ...à côté de nous. 690 00:42:32,394 --> 00:42:33,509 Oh, comme c'est gauche de ma part. 691 00:42:33,687 --> 00:42:36,807 Mlle Mannering, M. Macfarland et l'ex-Mme. Halsworth. 692 00:42:36,982 --> 00:42:40,980 Et Vic, Joyce a été terriblement impatiente pour vous rencontrer et danser avec vous. 693 00:42:41,153 --> 00:42:43,359 Tu le laisseras partir quelques minutes, n'est-ce pas ? 694 00:42:43,530 --> 00:42:44,906 C'est qui, ton nouveau bookmaker ? 695 00:42:45,073 --> 00:42:48,074 Ne me quitte pas. Tu es la seule femme Je sais qui peut me suivre. 696 00:42:48,243 --> 00:42:50,532 J'y ai renoncé. 697 00:42:52,331 --> 00:42:55,497 J'ai parlé à Barbara. Elle a dit tu n'es rentré qu'à 4 heures du matin. 698 00:42:55,667 --> 00:42:57,327 Elle en était assez bouleversée. 699 00:42:57,502 --> 00:42:59,709 J'aimerais que cet enfant s'en soucie sa propre entreprise. 700 00:42:59,880 --> 00:43:01,339 Oh, allez maintenant, sois juste. 701 00:43:01,506 --> 00:43:04,460 Tu as protégé sa vertu, maintenant elle essaie de protéger le vôtre. 702 00:43:04,635 --> 00:43:07,885 - Jetez votre pain sur les eaux. - Vous êtes aussi membre du comité de défense ? 703 00:43:08,055 --> 00:43:10,759 Je peux vous assurer, ses intentions ne sont pas honorables. 704 00:43:10,933 --> 00:43:15,974 - Mais ce n'est plus mon affaire. - Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi. 705 00:43:23,487 --> 00:43:26,653 - Mme Halsworth est très charmante, n'est-ce pas ? - Oui, elle est. Très. 706 00:43:26,823 --> 00:43:29,659 - Tout bien considéré, je veux dire. - Hum ? 707 00:43:29,826 --> 00:43:32,662 J'espère que j'ai l'air à moitié aussi bien quand je serai grand-mère. 708 00:43:32,829 --> 00:43:34,205 Oh, je suis sûr que vous le ferez. 709 00:43:34,373 --> 00:43:37,124 Les voici maintenant. Hugh veut que tu reviennes. 710 00:43:40,254 --> 00:43:44,417 J'ai bien peur que Miss Mannering préfère de loin toi en tant que partenaire de danse, Hughie. 711 00:43:44,591 --> 00:43:47,129 - On ne peut pas sortir d'ici ? - Nous le pouvons certainement. 712 00:43:47,302 --> 00:43:49,295 Pourquoi ne dînons-nous pas dans mon appartement. 713 00:43:49,471 --> 00:43:51,713 - Toute l'intimité du monde. - Oui. 714 00:43:54,184 --> 00:43:56,675 Que s'est-il passé à ton moteur vibrant ? 715 00:43:56,853 --> 00:43:59,558 Il a coupé le contact. 716 00:44:16,415 --> 00:44:18,740 - Dois-je ouvrir le vin, monsieur ? - Je vais m'en occuper. 717 00:44:18,917 --> 00:44:20,957 Merci, monsieur. 718 00:44:21,712 --> 00:44:24,831 - Puis-je faire autre chose, monsieur ? - J'ai bien peur que non, Ferguson. 719 00:44:25,007 --> 00:44:26,880 Bonne nuit. 720 00:44:39,771 --> 00:44:43,140 N'est-ce pas merveilleux de s'évader de la foule et être seul comme ça ? 721 00:44:43,317 --> 00:44:44,811 Je pense que oui. 722 00:44:44,985 --> 00:44:49,813 Miriam, tu es la plus excitante, femme désirable que j'ai jamais connue. 723 00:44:49,990 --> 00:44:52,481 Bien. Et tu es une experte en matière de femmes. 724 00:44:52,659 --> 00:44:55,067 Je le pense, chérie. 725 00:44:56,246 --> 00:44:59,282 Tu m'as dit ça une fois Il y a 20 ans, tu te souviens ? 726 00:44:59,499 --> 00:45:03,034 Nous n’étions tous les deux que des enfants fous à l’époque. Mais nous ne le sommes pas maintenant. 727 00:45:03,211 --> 00:45:05,785 Nous en avons beaucoup d'affaires inachevées. 728 00:45:05,964 --> 00:45:08,372 Où est mon champagne ? 729 00:45:11,178 --> 00:45:14,381 Miriam, je suis folle de toi. 730 00:45:14,556 --> 00:45:17,427 Maintenant, puis-je avoir mon champagne ? 731 00:45:20,937 --> 00:45:24,104 J'ai tellement de chance d'être revenu juste quand tu es libre. 732 00:45:24,274 --> 00:45:25,768 Oh, c'est une sensation formidable. 733 00:45:25,942 --> 00:45:29,311 Et tu ne sais même pas ce que cela signifie encore. 734 00:45:29,488 --> 00:45:32,061 Je ne me marierai plus jamais tant que je vis. 735 00:45:32,240 --> 00:45:34,910 Pourquoi devriez-vous ? Pourquoi penses-tu que je suis resté célibataire ? 736 00:45:35,077 --> 00:45:38,077 Pour vivre la vie comme vous la voyez, tel que vous le ressentez, pleinement. 737 00:45:38,288 --> 00:45:40,411 Sans aucune responsabilité à quelqu'un d'autre. 738 00:45:40,624 --> 00:45:41,904 Je sais. 739 00:45:42,084 --> 00:45:44,325 Miriam, je vais te peindre une toile si grandiose... 740 00:45:44,503 --> 00:45:47,669 ... que tu oublieras cette carte postale d'un sou la vie que tu as vécue. 741 00:45:47,881 --> 00:45:51,001 Nous irons à Londres, puis sur la Riviera, toujours ensemble. 742 00:45:52,427 --> 00:45:54,716 Oh, Vic, tu veux dire toi et moi ? 743 00:45:54,888 --> 00:45:56,845 La vie ne peut pas être amusante si vous jouez la sécurité. 744 00:45:57,015 --> 00:46:00,016 Pour toi et moi ce sera gay et fou et romantique. 745 00:46:00,185 --> 00:46:01,300 Et illégitime. 746 00:46:01,520 --> 00:46:07,107 - Chéri, tu ne comprends pas. - Oh, bien sûr, je le fais. 747 00:46:07,275 --> 00:46:11,024 Vic, les grand-mères ne peuvent pas se promener autour de la Riviera. 748 00:46:11,530 --> 00:46:14,946 Tu veux dire... Tu veux dire, toi et moi serons juste... ? 749 00:46:15,117 --> 00:46:16,777 Amis. 750 00:46:17,077 --> 00:46:18,108 Amis? 751 00:46:18,495 --> 00:46:19,870 Mm-hm. 752 00:46:20,247 --> 00:46:22,204 Nous ne pouvons certainement pas être autre chose. 753 00:46:22,374 --> 00:46:26,206 Je ne vais pas... Comment faire ils le disent ? "Épargnez-vous avec vous." 754 00:46:26,378 --> 00:46:28,999 Je ne t'épouserais pas si tu l'étais le dernier homme sur Terre. 755 00:46:29,172 --> 00:46:30,714 - Suis-je si mauvais ? - Non, Vic. 756 00:46:30,882 --> 00:46:34,465 Vous êtes célibataire depuis trop longtemps. Vous auriez faire le pire mari du monde. 757 00:46:34,636 --> 00:46:38,503 - Je n'en serais pas si sûr. - Oh, tu es gâtée, chérie. 758 00:46:38,682 --> 00:46:41,089 Les filles tombent amoureuses de toi en un rien de temps. 759 00:46:41,268 --> 00:46:43,059 Tu as eu ton propre chemin beaucoup trop longtemps. 760 00:46:43,228 --> 00:46:45,386 Eh bien, peut-être que je suis fatigué de tout ça. 761 00:46:45,564 --> 00:46:47,521 Peut-être que je cherche pour autre chose. 762 00:46:47,691 --> 00:46:50,396 Eh bien, alors tu devras le trouver avec quelqu'un d'autre. 763 00:46:50,569 --> 00:46:53,142 Un mari est quelque chose Je peux très bien m'en passer. 764 00:46:53,321 --> 00:46:57,983 Oh, Miriam, tu es cruelle. Regardez chez moi, j'ai tout, sauf toi. 765 00:46:58,160 --> 00:47:00,567 Et je te veux. 766 00:47:04,791 --> 00:47:08,077 - Nous ne devrions plus nous voir. - Pourquoi? 767 00:47:08,253 --> 00:47:10,411 Oh, parce qu'il n'y a pas d'avenir là-dedans. 768 00:47:10,589 --> 00:47:13,755 Je ne vais pas t'épouser, et tu n'épouseras personne. 769 00:47:13,925 --> 00:47:17,970 - Et jamais les deux ne se rencontreront. - Oh, Miriam, tu ne peux pas partir comme ça. 770 00:47:18,138 --> 00:47:21,673 - Pourquoi pas? - Chérie, j'ai 20 ans de retard... 771 00:47:21,850 --> 00:47:25,634 ... mais je ne fais jamais la même erreur deux fois. 772 00:47:36,740 --> 00:47:38,649 Jerry. 773 00:47:39,534 --> 00:47:40,697 Jerry. 774 00:47:40,869 --> 00:47:43,574 - Quel est le problème? - Je suis terriblement inquiet pour maman. 775 00:47:43,747 --> 00:47:45,786 - Et maintenant ? - Eh bien, il est plus de 15h00. 776 00:47:45,957 --> 00:47:48,080 Que penses-tu qu'elle fasse ? 777 00:47:48,251 --> 00:47:50,789 Probablement en train de se coller quelque part avec Victor. 778 00:47:50,962 --> 00:47:52,505 Ce n'est pas très gentil. 779 00:47:52,672 --> 00:47:57,548 Eh bien, peut-être pas, mais c'est certainement utilisé pour être amusant, tu te souviens ? 780 00:48:00,180 --> 00:48:02,303 Elle est là maintenant. 781 00:48:02,599 --> 00:48:04,722 Tu veux que je la hurle pour être rentré tard ? 782 00:48:04,893 --> 00:48:06,850 Tu n'es pas du tout drôle. 783 00:48:07,020 --> 00:48:08,680 Mère? 784 00:48:08,855 --> 00:48:12,687 - Eh bien, vous êtes toujours réveillés tous les deux ? Un peu, maman. 785 00:48:12,859 --> 00:48:16,109 Mère, que t'est-il arrivé ? Eh bien, vous rayonnez positivement. 786 00:48:16,279 --> 00:48:18,687 Est-ce que ça se voit autant ? 787 00:48:20,534 --> 00:48:23,238 Wow, quel bibelot. Félicitations dans l'ordre ? 788 00:48:23,411 --> 00:48:25,203 Mm-hm. Victor et moi allons nous marier. 789 00:48:25,372 --> 00:48:27,245 Êtes-vous sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 790 00:48:27,415 --> 00:48:28,614 Je l'ai toujours fait auparavant. 791 00:48:28,792 --> 00:48:31,793 Eh bien, dis-nous, maman. Comment l'as-tu attrapé ? Je veux dire, comment ça s'est passé ? 792 00:48:32,879 --> 00:48:37,672 Nous avions dansé dans la Crystal Room, puis nous avons dîné dans son appartement. 793 00:48:37,843 --> 00:48:42,469 Eh bien, une chose en a entraîné une autre, et, tout d’un coup, il m’a proposé. 794 00:48:42,639 --> 00:48:46,055 - C'était son idée ou la tienne ? - Ne sois pas stupide, chérie. 795 00:48:46,226 --> 00:48:49,891 Tu aurais dû voir Victor. Il a obtenu le le gérant s'apprête à ouvrir la bijouterie... 796 00:48:50,063 --> 00:48:51,723 ...pour qu'il puisse choisir cette bague. 797 00:48:51,898 --> 00:48:54,568 - Quand vas-tu l'épouser ? - Jeudi, chérie. 798 00:48:54,734 --> 00:48:56,229 Mais ce n'est que trois jours de congé. 799 00:48:56,403 --> 00:48:59,320 Victor ne voulait pas attendre aussi longtemps. Il doit arriver à Washington. 800 00:48:59,489 --> 00:49:01,233 Vous irez avec lui, naturellement. 801 00:49:01,449 --> 00:49:03,276 Nous partons juste après le mariage. 802 00:49:03,451 --> 00:49:05,824 Lorsqu'il obtient son rendez-vous, nous prendrons l'avion pour Londres. 803 00:49:05,996 --> 00:49:09,365 Et puis nous aurons notre vraie lune de miel à Capri. 804 00:49:09,541 --> 00:49:11,699 Oh, s'il te plaît, sois heureuse pour moi, chérie. 805 00:49:11,877 --> 00:49:14,035 Mais, Mère, que va penser papa à ce sujet ? 806 00:49:14,212 --> 00:49:18,257 Oh, je pense qu'il approuvera. Après tout, c'était sa propre suggestion. 807 00:49:18,425 --> 00:49:20,334 Le sait-il déjà ? Lui as-tu dit ? 808 00:49:20,510 --> 00:49:23,677 Non, nous pensions tous les deux que ce serait mieux. s'il l'avait entendu de Victor. 809 00:49:25,432 --> 00:49:27,424 Oh, bénis son cœur. Elle a probablement besoin de... 810 00:49:27,601 --> 00:49:30,851 - Mère, j'y vais. - Non, laisse-moi le faire. 811 00:49:32,606 --> 00:49:35,975 Dans quelques jours, Je n'en aurai plus l'occasion. 812 00:49:41,990 --> 00:49:44,481 Eh bien, c'est ça. Cela a fonctionné à merveille, n'est-ce pas ? 813 00:49:44,659 --> 00:49:47,862 Qu'attends-tu de moi, vous épingler une médaille ? 814 00:49:48,038 --> 00:49:50,908 Chérie, ce n'est pas ta vie, c'est à ta mère. 815 00:49:51,082 --> 00:49:54,534 C'est ce qu'elle veut. Il fera pour elle un mari merveilleux. 816 00:49:54,711 --> 00:49:56,122 Enfin, au moins, un mari. 817 00:49:56,296 --> 00:49:58,289 Mais maman est si naïve avec les hommes. 818 00:49:58,465 --> 00:50:01,382 Naïf? Comment a-t-elle obtenu être grand-mère ? 819 00:50:01,551 --> 00:50:02,832 Cela vient de lui arriver. 820 00:50:03,011 --> 00:50:06,676 Ta mère peut prendre soin d'elle-même, et nous commencerons à prendre soin de nous-mêmes. 821 00:50:06,848 --> 00:50:09,007 Demain à la première heure, Je pars à la recherche d'un logement. 822 00:50:09,184 --> 00:50:13,182 - Pauvre papa. - Nous n'emménageons pas avec ton père. 823 00:50:19,986 --> 00:50:25,147 Miriam, le moment est venu pour nous faire face aux faits de manière sensée. 824 00:50:25,325 --> 00:50:26,985 Non. 825 00:50:27,160 --> 00:50:31,205 Miriam, ma chère, tu es tellement compréhensif. 826 00:50:31,373 --> 00:50:34,623 Ne penses-tu pas que nous devrions l'être raisonnable à ce sujet ? 827 00:50:35,710 --> 00:50:37,786 Je me rends compte que j'ai dit des choses dures. 828 00:50:37,963 --> 00:50:40,798 Je sais que je t'ai traité de chercheur d'or, mais je ne le pensais pas. 829 00:50:40,966 --> 00:50:45,046 C'était à mon bien-être que tu pensais, et j'étais trop aveugle pour le voir. 830 00:50:45,804 --> 00:50:49,089 C'était à mon bien-être que tu pensais, J'étais trop aveugle pour le voir. 831 00:50:49,265 --> 00:50:54,141 Après tout, tu n'as jamais rien eu contre moi, sauf un petit vice inoffensif. 832 00:50:55,271 --> 00:50:57,513 Rien n'est jamais vraiment arrivé entre nous, Miriam... 833 00:50:57,691 --> 00:51:03,065 ...sauf ce vice honteux et hideux, dont je suis maintenant complètement guéri. 834 00:51:12,372 --> 00:51:15,657 Pourrais-tu un jour te pardonner si maintenant, par orgueil blessé... 835 00:51:15,834 --> 00:51:19,084 ...oui, ou même par dépit, tu devrais faire une erreur tragique... 836 00:51:19,254 --> 00:51:22,837 ...avec un homme qui est parti un jour de ta vie sans même un mot ? 837 00:51:23,008 --> 00:51:26,258 Après tout, nous avons un enfant, même un petit-enfant. 838 00:51:26,428 --> 00:51:29,429 Ne penses-tu pas que nous leur devons cela, ces proches innocents... 839 00:51:29,597 --> 00:51:31,673 ...pour oublier le passé ? 840 00:51:31,850 --> 00:51:34,092 Croyez-moi, mes motivations sont totalement altruistes. 841 00:51:34,269 --> 00:51:36,676 N'oubliez pas que si vous décidez épouser cet homme... 842 00:51:36,855 --> 00:51:38,764 ...j'économiserais 300 $ par mois en pension alimentaire. 843 00:51:38,940 --> 00:51:43,685 Non, Miriam, je pense de ton bonheur et de mon bonheur. 844 00:51:43,862 --> 00:51:47,313 Ou, puis-je dire, notre bonheur ? 845 00:51:52,412 --> 00:51:54,737 - Eh bien, bonjour. Bonjour. 846 00:51:54,914 --> 00:51:56,954 Eh bien, n'es-tu pas énergique ce matin. 847 00:51:57,167 --> 00:51:59,574 Ma chérie, le moment est venu pour que nous soyons confrontés aux faits. 848 00:51:59,794 --> 00:52:02,629 As-tu vu Victor hier soir, après notre départ ? 849 00:52:02,839 --> 00:52:04,962 Non, je ne l'ai pas fait. Miriam, le moment est venu... 850 00:52:05,175 --> 00:52:08,709 - Vous n'avez pas eu de ses nouvelles ? - Non. Mir... 851 00:52:08,887 --> 00:52:10,132 Pourquoi ? 852 00:52:10,680 --> 00:52:13,598 Je pensais qu'il aurait pu vous a téléphoné. 853 00:52:15,769 --> 00:52:17,097 Eh bien, je serai... 854 00:52:17,395 --> 00:52:20,764 Tu me dois 20 dollars. Nous allons nous marier jeudi. 855 00:52:21,858 --> 00:52:23,732 Je vois. 856 00:52:24,569 --> 00:52:27,903 Vous avez mes meilleurs vœux. 857 00:52:42,420 --> 00:52:44,128 - Bonjour, Mère. - Bonjour, chérie. 858 00:52:44,297 --> 00:52:46,539 - Puis-je vous aider? - Non, je vais bien. 859 00:52:46,716 --> 00:52:49,172 - Victor a appelé ? - Au moins 10 fois. 860 00:52:49,344 --> 00:52:52,261 Et il y a tout un tas de messages à l'intérieur pour vous. 861 00:52:52,430 --> 00:52:54,589 J'espère juste que je serai prêt d'ici demain, c'est tout. 862 00:52:54,766 --> 00:52:58,977 - Et ces fleurs sont venues juste pour toi. - N'est-ce pas gentil de la part de Victor. 863 00:53:15,912 --> 00:53:18,450 Maintenant, pourquoi avait-il faire une chose pareille ? 864 00:53:19,374 --> 00:53:21,248 Eh bien, Pop, je te verrai. 865 00:53:21,417 --> 00:53:23,825 Bien sûr, merci. J'adorerais boire un verre. 866 00:53:24,003 --> 00:53:27,289 Et n'ayez pas l'air si ébranlé. J'en ai autant ici que Victor. 867 00:53:27,465 --> 00:53:29,339 Plus. 868 00:53:37,725 --> 00:53:41,141 Mère, tu ne penses pas que c'est plutôt... ? Eh bien, plutôt... 869 00:53:41,312 --> 00:53:42,510 Bien sûr que oui, chérie. 870 00:53:42,689 --> 00:53:45,180 Bonjour Barbara, Miriam. 871 00:53:45,358 --> 00:53:46,521 Que fait-il ici ? 872 00:53:46,693 --> 00:53:50,062 Il est venu avec moi voir les bungalows. Puis il l'a invité à boire un verre. 873 00:53:50,280 --> 00:53:54,112 Ce sont de très belles maisons, Barbara. Juste idéal pour un jeune couple. 874 00:53:57,412 --> 00:53:59,701 Est-ce que tu achètes tout ça avec mon argent ? 875 00:53:59,873 --> 00:54:01,664 Tu devrais être heureux de te débarrasser de moi. 876 00:54:01,833 --> 00:54:04,750 Je te donnerai 300 $ de plus par mois parier sur les chevaux. 877 00:54:04,919 --> 00:54:08,205 Votre mère a un esprit unique. Tout ce à quoi elle pense, c'est jouer. 878 00:54:08,381 --> 00:54:11,086 Je vais l'avoir. 879 00:54:11,259 --> 00:54:13,797 Est-ce qu'elle envisage toujours de se marier à l'hôtel ? 880 00:54:13,970 --> 00:54:15,133 Pour autant que je sache. 881 00:54:15,305 --> 00:54:18,259 - C'est très intéressant. - Je n'aime pas la façon dont il a dit ça. 882 00:54:18,433 --> 00:54:21,517 - Pourquoi, papa ? - Le responsable du banquet m'a prévenu... 883 00:54:21,686 --> 00:54:24,521 ...que Victor annulait les dispositions pour demain. 884 00:54:25,982 --> 00:54:28,438 - Bonjour. - J'ai essayé de te joindre toute la journée. 885 00:54:28,610 --> 00:54:31,065 Oh, je suis désolé. Il y avait tellement de choses à faire. 886 00:54:31,237 --> 00:54:33,396 Miriam, quelque chose d'urgent est arrivé. 887 00:54:33,573 --> 00:54:37,986 Pouvez-vous être emballé et prêt à partir pour Washington à 19h30 ce soir ? 888 00:54:38,161 --> 00:54:41,197 Ce soir? Mais nous obtenons marié demain ici. 889 00:54:41,372 --> 00:54:43,246 Nous allons avoir pour changer nos plans. 890 00:54:43,416 --> 00:54:47,165 Je viens d'être informé par le Sénat Le comité comparaîtra demain matin. 891 00:54:47,337 --> 00:54:50,291 Les invitations sont lancées, et toutes les dispositions sont prises. 892 00:54:50,465 --> 00:54:53,585 Nous nous marierons à Washington. Ce sera beaucoup plus excitant. 893 00:54:53,760 --> 00:54:56,429 Le juge en chef de la Cour suprême est un vieil ami. 894 00:54:56,596 --> 00:54:58,589 Il sera ravi pour effectuer la cérémonie. 895 00:54:58,765 --> 00:55:00,592 Cela nous rendra également constitutionnels. 896 00:55:00,767 --> 00:55:04,349 Oh, mais je ne suis pas emballé ou quoi que ce soit, et mes cheveux doivent être coiffés... 897 00:55:04,520 --> 00:55:09,064 ...et... Quand devons-nous partir ? - Je dois partir dans 40 minutes. 898 00:55:09,234 --> 00:55:12,603 - Quarante minutes. Je ne pourrais pas... - Maintenant, chérie, ne t'énerve pas. 899 00:55:12,779 --> 00:55:15,448 je ferai votre réservation dans l'avion de midi demain. 900 00:55:15,615 --> 00:55:17,193 Je te retrouverai à Washington. 901 00:55:17,367 --> 00:55:19,940 Oh, ce n'est pas ainsi J'ai tout planifié. 902 00:55:20,119 --> 00:55:24,497 Eh bien, nous avons attendu 20 ans, chérie. Un jour de plus n'aura sûrement pas d'importance. 903 00:55:24,666 --> 00:55:28,117 Oh, bien sûr que non, mais tu viens de me prendre par surprise. 904 00:55:28,294 --> 00:55:31,081 Mais tu sais à quel point c'est terriblement important cette histoire du Sénat l'est. 905 00:55:31,256 --> 00:55:34,256 Cela pourrait signifier une ambassade, ou une place au Cabinet. 906 00:55:34,425 --> 00:55:36,501 Je sais. Barbara. 907 00:55:36,678 --> 00:55:39,169 - Et elle ? - Je voulais qu'elle soit au mariage. 908 00:55:39,347 --> 00:55:41,138 Eh bien, c'est simple. Amenez-la avec vous. 909 00:55:41,307 --> 00:55:44,925 - Ce n'est pas si facile avec un petit enfant. - Je serai heureux de faire du babysitting pour toi. 910 00:55:45,103 --> 00:55:46,597 Êtes-vous encore là ? 911 00:55:46,771 --> 00:55:49,096 Je t'ai dit que ce type allait pour te laisser tomber. 912 00:55:49,274 --> 00:55:50,649 Tu ne m'amuses pas. 913 00:55:50,817 --> 00:55:52,477 Je dois partir à l'hôtel. 914 00:55:52,652 --> 00:55:55,569 Si tu me vois partir, Je viendrai te chercher sur le chemin de l'aéroport. 915 00:55:55,738 --> 00:55:57,316 Oui chérie. VICTOR : Au revoir. 916 00:55:59,242 --> 00:56:02,492 Si tu vas partir à Washington, et les enfants déménagent... 917 00:56:02,662 --> 00:56:04,121 ...qu'arrive-t-il à la maison ? 918 00:56:04,289 --> 00:56:06,328 j'ai eu une offre des McDermott. 919 00:56:06,499 --> 00:56:09,749 Ils veulent démolir cet endroit et construire une piscine. 920 00:56:09,919 --> 00:56:13,335 - Et mes rosiers ? - Parlez aux McDermott. 921 00:56:13,506 --> 00:56:17,883 Peut-être qu'ils te laisseront venir une fois par semaine et chassez les insectes. 922 00:56:22,307 --> 00:56:23,635 Je n'arrive pas à comprendre cette femme. 923 00:56:23,808 --> 00:56:25,635 Il reporte le mariage, elle le prend. 924 00:56:25,810 --> 00:56:29,428 Explication très simple : Elle est amoureuse. 925 00:56:29,605 --> 00:56:35,062 - Parfois ton mari me révolte. - Je vois exactement ce que tu veux dire. 926 00:56:39,949 --> 00:56:41,574 Eh bien, chérie, ça y est. 927 00:56:41,743 --> 00:56:45,028 Une chose. Maintenant que je pars, Je ne laisserais pas Hugh traîner ici. 928 00:56:45,204 --> 00:56:46,319 Oh, il me rend tellement en colère. 929 00:56:46,497 --> 00:56:48,823 Maintenant que nous sommes fiancés, vous êtes aux yeux du public. 930 00:56:49,000 --> 00:56:51,407 Comme la femme de César, il faut être au-dessus de tout soupçon. 931 00:56:51,586 --> 00:56:53,045 Je promets de ne pas te déshonorer. 932 00:56:53,212 --> 00:56:56,878 Ce n'est pas ça. C'est juste que ces sénateurs n'est peut-être pas aussi large d'esprit. 933 00:56:57,050 --> 00:56:59,801 J'ai fait vos réservations demain dans l'avion à midi... 934 00:56:59,969 --> 00:57:02,294 ...et organisé vos bagages. - Merci. 935 00:57:02,472 --> 00:57:03,503 - Au revoir. - Au revoir. 936 00:57:03,681 --> 00:57:04,879 - Au revoir. - Au revoir, chérie. 937 00:57:05,058 --> 00:57:07,050 Je t'appellerai dès alors que j'arrive à Washington. 938 00:57:07,226 --> 00:57:09,053 Vic ! 939 00:57:09,228 --> 00:57:11,636 Vic, avant de partir, Je dois savoir quelque chose. 940 00:57:11,814 --> 00:57:13,973 - Je n'ai pas le temps. - Non, arrête d'éluder le problème. 941 00:57:14,150 --> 00:57:16,273 Si nous devons nous marier, J'insiste pour que tu me le dises. 942 00:57:16,444 --> 00:57:18,318 N'est-ce pas suffisant pour toi que je t'aime ? 943 00:57:18,488 --> 00:57:21,738 Oui c'est le cas. Mais je veux savoir pourquoi tu m'as laissé tomber il y a 20 ans. 944 00:57:21,908 --> 00:57:24,481 Je préfère que tu comprennes ça informations de Hugh. 945 00:57:24,702 --> 00:57:27,074 Ne penses-tu pas J'ai essayé de lui arracher la peau ? 946 00:57:27,246 --> 00:57:29,820 Il me sourit juste avec cet air idiot sur son visage. 947 00:57:32,919 --> 00:57:35,873 - Je n'ai pas le temps. Je te le dirai un jour. - Non, dis-le-moi maintenant. 948 00:57:39,550 --> 00:57:43,382 - C'est très bête, mais si tu insistes... - Parlez plus fort ! Je ne t'entends pas ! 949 00:57:59,654 --> 00:58:03,237 Si je leur donne un acompte, nous pourrions être à court d'ici une semaine. 950 00:58:03,408 --> 00:58:06,527 Et il y a un automatique broyeur à déchets dans la cuisine... 951 00:58:06,703 --> 00:58:09,240 - Vous écoutez ? - Pourquoi devons-nous nous précipiter là-dedans ? 952 00:58:09,414 --> 00:58:12,783 - Si Mère s'en va et tout... - Pas de dés. Nous ne restons pas ici. 953 00:58:12,959 --> 00:58:15,450 Mais, chérie, nous ne possédons même pas un bâton de meuble. 954 00:58:15,628 --> 00:58:18,119 Nous allons repartir de zéro, comme les autres personnes mariées. 955 00:58:18,297 --> 00:58:21,464 Je sais. Pourquoi ne pourrions-nous pas simplement acheter cet endroit à maman ? 956 00:58:21,634 --> 00:58:23,377 D'une part, nous ne pouvons pas nous le permettre. 957 00:58:23,553 --> 00:58:25,925 D'autre part, nous ne pouvons pas nous le permettre. 958 00:58:26,097 --> 00:58:29,181 Papa. Oui, c'est ça. 959 00:58:29,350 --> 00:58:31,307 Papa pourrait venir avec nous. 960 00:58:31,477 --> 00:58:33,517 Tu sais ce qu'il ressent sur son jardin. 961 00:58:33,688 --> 00:58:36,226 Et de toute façon, il ne devrait pas vivre dans un hôtel. 962 00:58:36,566 --> 00:58:39,685 Chérie, écoute. Tu es ma femme et je suis ton mari. 963 00:58:39,861 --> 00:58:42,612 Il y avait une file d'attente lors de la cérémonie, "abandonnant tous les autres." 964 00:58:42,780 --> 00:58:44,025 C'est tout ce que je demande. 965 00:58:44,198 --> 00:58:47,365 J'aime ta mère et ton père, mais je ne veux pas vivre avec eux. 966 00:58:47,535 --> 00:58:48,614 C'est assez évident. 967 00:58:48,786 --> 00:58:52,321 Tu as marié ta mère au premier homme qui est venu pour se débarrasser d'elle. 968 00:58:52,540 --> 00:58:53,619 Je l'ai mariée ? 969 00:58:53,833 --> 00:58:57,416 - Vous lui avez lancé Victor dès le début. - Elle a rattrapé le lancer, n'est-ce pas ? 970 00:58:57,587 --> 00:59:00,956 Si seulement tu t'arrêtais une minute prendre en compte mes sentiments ou ceux de papa. 971 00:59:01,132 --> 00:59:04,252 Tu es contrarié parce que ta mère ne sera plus là... 972 00:59:04,427 --> 00:59:07,297 ...pour t'attendre mains et pieds. - Tu vas réveiller le bébé. 973 00:59:07,472 --> 00:59:10,176 Il est temps que tu arrêtes de traîner sur les jupes de ta mère. 974 00:59:10,349 --> 00:59:12,757 Qu'y a-t-il de mal à vouloir tes parents pour être heureux ? 975 00:59:12,935 --> 00:59:16,139 - Ou vivre là où tu as grandi ? - C'est peut-être votre maison, mais ce n'est pas la nôtre. 976 00:59:16,314 --> 00:59:18,022 Je ne passe pas une minute de plus ici. 977 00:59:18,191 --> 00:59:21,061 Si tu es si pressé, pourquoi tu n'y vas pas maintenant ? 978 00:59:21,235 --> 00:59:22,860 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 979 00:59:23,029 --> 00:59:26,030 Vous penseriez que cela garderait votre mère de partir demain. 980 00:59:26,199 --> 00:59:29,153 - Je n'y avais jamais pensé. - Mais tu y penses maintenant. 981 00:59:29,327 --> 00:59:32,281 Vous me dégoûtez. Je m'en fiche quand vous déménagez ou où. 982 00:59:32,455 --> 00:59:35,575 - Vous pouvez vivre où vous voulez. - C'est ce que j'ai l'intention de faire. 983 00:59:35,750 --> 00:59:38,917 Je serai à l'hôtel jusqu'à ce que tu et Annabella souhaitent me rejoindre. 984 00:59:39,086 --> 00:59:40,367 Ne comptez pas là-dessus. 985 00:59:43,925 --> 00:59:47,009 Ce monstre. Comment a-t-il pu me faire une chose pareille ? 986 00:59:47,178 --> 00:59:50,677 - Mère, qu'est-ce qu'il y a ? - S'il ose à nouveau se montrer ici... 987 00:59:50,848 --> 00:59:53,422 - Victor a fait quelque chose ? - Je ne parle pas de lui. 988 00:59:53,601 --> 00:59:55,060 Je parle de ton père. 989 00:59:55,228 --> 00:59:56,971 - Qu'a fait papa ? - Pas grave. 990 00:59:57,146 --> 01:00:00,515 De tous les méprisables, minables, des choses impardonnables. 991 01:00:00,691 --> 01:00:02,767 J'aimerais lui dire... 992 01:00:02,944 --> 01:00:05,269 Je vais lui dire. 993 01:00:07,365 --> 01:00:09,607 Allez, jouons au poker. Arrêtez, les garçons. 994 01:00:09,784 --> 01:00:12,191 - Pariez vos as. - Pariez cinq. 995 01:00:12,370 --> 01:00:13,994 Donne-moi une recharge, veux-tu, chérie ? 996 01:00:15,498 --> 01:00:17,953 Du scotch et du soda, s'il vous plaît. 997 01:00:19,126 --> 01:00:24,251 Bonjour? Eh bien, je ne pense pas qu'il puisse être dérangé maintenant. Juste un instant. 998 01:00:26,050 --> 01:00:28,671 Hughie, c'est cette femme avec qui tu étais marié. 999 01:00:28,845 --> 01:00:31,086 - Asseyez-vous pour moi, voulez-vous ? - Bien sûr, poupée. 1000 01:00:31,264 --> 01:00:34,300 Ouais, ce sera quelque chose maintenant, les garçons. 1001 01:00:37,478 --> 01:00:38,509 Bonjour Myriam. 1002 01:00:38,813 --> 01:00:41,933 Je veux juste que tu saches que je pense que tu es le plus bas, le plus vil... 1003 01:00:42,108 --> 01:00:44,397 ... la créature la plus horrible dans le monde entier. 1004 01:00:44,610 --> 01:00:45,689 Quoi? 1005 01:00:45,903 --> 01:00:49,319 Et en plus, je vais arracher chacun de tes rosiers... 1006 01:00:49,490 --> 01:00:52,824 ... à mains nues et je les laisse ici pour dépérir et mourir. 1007 01:01:00,543 --> 01:01:02,535 Trois reines. J'ai gagné. 1008 01:01:02,712 --> 01:01:05,915 - Hughie, j'ai gagné. - Bonne fille. 1009 01:01:06,090 --> 01:01:07,253 Distribuez-moi, les gars. 1010 01:01:07,717 --> 01:01:09,875 Mère, veux-tu s'il te plaît dis-moi ce qui s'est passé ? 1011 01:01:10,052 --> 01:01:11,595 Il a ruiné ma vie, c'est tout. 1012 01:01:11,762 --> 01:01:15,096 - Tu ne vas pas épouser Victor ? - Bien sûr que je vais l'épouser. 1013 01:01:15,266 --> 01:01:17,508 Mais si tu mentionnes encore cet autre homme... 1014 01:01:17,685 --> 01:01:19,843 - Quel est le problème ? - Cela vaut pour toi aussi. 1015 01:01:20,021 --> 01:01:22,179 N'ose pas mentionner son nom dans cette maison. 1016 01:01:22,398 --> 01:01:25,434 - Tu veux dire Victor ? - Non. Je veux dire ton beau-père. 1017 01:01:25,651 --> 01:01:26,814 Eh bien, pourquoi ? Ce qui s'est passé? 1018 01:01:27,236 --> 01:01:29,312 J'aimerais lui faire réfléchir, c'est ce que j'aimerais. 1019 01:01:29,572 --> 01:01:32,905 - Je pensais que tu faisais tes bagages. - Tu as ma valise pleine de vieilles lettres. 1020 01:01:33,075 --> 01:01:35,697 Des lettres de votre part. Pour autant que je m'en soucie, vous pouvez les brûler. 1021 01:01:35,870 --> 01:01:37,909 Vous avez une correspondance ? 1022 01:01:39,332 --> 01:01:42,202 - Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? - Ah rien. 1023 01:01:42,376 --> 01:01:45,294 - Jerry vient de me quitter, c'est tout. - Quoi? 1024 01:01:45,463 --> 01:01:48,001 - Oh, Mère. - Oh, chérie. 1025 01:01:48,174 --> 01:01:51,625 Oh non, non. Maintenant, arrête d'agir comme un bébé. 1026 01:01:51,802 --> 01:01:56,927 Je suppose que nous n'avons tout simplement pas de chance avec nos hommes. Le divorce est courant dans cette famille. 1027 01:01:57,099 --> 01:02:00,349 Non, c'est absurde. Maintenant, viens ici. 1028 01:02:00,519 --> 01:02:02,311 - Allez, viens par ici. - Oh, Mère. 1029 01:02:02,480 --> 01:02:04,887 - Maintenant, raconte-moi tout ça. - Je te l'ai dit. 1030 01:02:05,066 --> 01:02:08,067 Jerry ne veut pas vivre avec moi. 1031 01:02:08,235 --> 01:02:11,770 Maintenant, si tu veux dire qu'il ne veut pas vivre ici, je ne lui en veux pas. 1032 01:02:11,948 --> 01:02:14,818 Vous auriez dû avoir tous les deux votre propre maison il y a longtemps. 1033 01:02:14,992 --> 01:02:20,331 De toute façon, tu ne peux pas aller à Washington maintenant et laisse-moi tout seul. 1034 01:02:20,498 --> 01:02:22,075 Oh non, Barbara. 1035 01:02:22,249 --> 01:02:25,085 Maintenant, je ne vais pas réorganiser toute ma vie pour toi. 1036 01:02:25,252 --> 01:02:28,787 Il est grand temps que tu grandisses et que tu apprennes comment résoudre vos propres problèmes. 1037 01:02:28,965 --> 01:02:31,800 Maintenant tu vas te retourner contre moi, tout comme Jerry. 1038 01:02:31,968 --> 01:02:35,550 Eh bien, je m'en fiche que faites-vous l'un ou l'autre ! 1039 01:02:42,770 --> 01:02:48,013 Pete, George, soyez prudent quand tu as mis ces rosiers sur le camion. 1040 01:02:48,192 --> 01:02:51,193 Hugh, qu'est-ce que tu fais à te faufiler dans le coin à cette heure de la nuit ? 1041 01:02:51,362 --> 01:02:54,067 Chut. J'ai besoin d'aide. 1042 01:02:54,782 --> 01:02:56,739 As-tu bu ? 1043 01:02:56,909 --> 01:03:00,954 Des situations désespérées appellent pour des mesures désespérées. 1044 01:03:03,416 --> 01:03:06,085 - Que penses-tu faire ? - Déplacer mes rosiers. 1045 01:03:06,252 --> 01:03:08,161 - Où aller ? - Je ne sais pas encore. 1046 01:03:08,337 --> 01:03:11,042 Mais je ne vais pas laisser Miriam les détruit. 1047 01:03:11,215 --> 01:03:12,923 Ici, participez. 1048 01:03:13,092 --> 01:03:15,464 Commencez par celui-ci. 1049 01:03:16,554 --> 01:03:19,223 - Dis, où vas-tu ? - À l'hôtel. 1050 01:03:19,390 --> 01:03:21,762 Je me suis disputé avec Barbara. 1051 01:03:21,934 --> 01:03:24,769 Au fait, qu'as-tu fait pour que Miriam soit si en colère contre toi ? 1052 01:03:24,979 --> 01:03:26,473 Moi? Rien. 1053 01:03:26,647 --> 01:03:29,933 Je passais juste une soirée tranquille à la maison, tenant trois reines... 1054 01:03:30,109 --> 01:03:31,769 Eh bien, quelque chose a dû se passer. 1055 01:03:31,986 --> 01:03:34,477 Elle s'est déchaînée contre toi depuis qu'elle est revenue. 1056 01:03:34,697 --> 01:03:38,362 Je pensais qu'elle était juste en colère parce qu'une fille a répondu au téléphone. 1057 01:03:38,534 --> 01:03:39,613 Elle est toujours debout ? 1058 01:03:39,827 --> 01:03:42,318 Oui. Mais à moins d'être lourdement assuré, Je ne le ferais pas. 1059 01:03:42,496 --> 01:03:45,201 Tenez le fort. 1060 01:03:45,374 --> 01:03:47,699 Hugh, je te préviens. 1061 01:04:03,184 --> 01:04:05,342 - J'aimerais te parler. - S'en aller. 1062 01:04:05,519 --> 01:04:08,437 - Je ne veux plus jamais revoir ton visage. - J'ai le droit de savoir... 1063 01:04:08,606 --> 01:04:11,227 Je n'ai rien à te dire. Maintenant, partez ! 1064 01:04:22,828 --> 01:04:24,406 - Qui était-ce ? - Ton père. 1065 01:04:24,580 --> 01:04:25,611 Oh. 1066 01:04:35,257 --> 01:04:36,917 Aller au lit. 1067 01:04:39,887 --> 01:04:42,045 Si vous ne vous arrêtez pas, j'appellerai la police. 1068 01:04:42,223 --> 01:04:46,303 Je souhaite exiger de savoir ce que c'est Il s'agissait d'un mystérieux appel téléphonique. 1069 01:04:46,477 --> 01:04:48,055 Très bien, je vais vous le dire. 1070 01:04:48,229 --> 01:04:53,223 Avez-vous ou n'avez-vous pas tiré au craps à cause de moi avec Victor il y a 20 ans ? 1071 01:04:53,400 --> 01:04:56,485 - Vous avez dit craps ? - Oui, j'ai dit merde. 1072 01:04:56,654 --> 01:04:59,359 - Alors Victor te l'a dit. - C'est vrai ? 1073 01:04:59,532 --> 01:05:03,743 Ouais. Nous avons roulé pour toi derrière le gymnase des filles de Jefferson High. 1074 01:05:03,911 --> 01:05:07,410 Perdant de ne rien dire et de souffler. Il a perdu. 1075 01:05:07,581 --> 01:05:09,206 Il a soufflé. 1076 01:05:09,375 --> 01:05:12,044 C'est le plus dégoûtant chose que j'ai jamais entendue. 1077 01:05:12,211 --> 01:05:14,619 Ne me regarde pas. Victor a joué pour toi aussi. 1078 01:05:14,797 --> 01:05:17,502 - Je suis sûr que ce n'était pas son idée. - Tu as raison. 1079 01:05:17,675 --> 01:05:19,667 Victor n'a jamais eu d'idée de sa vie. 1080 01:05:19,844 --> 01:05:22,335 Au moins, c'est un homme d'honneur. Il a tenu parole. 1081 01:05:22,513 --> 01:05:25,300 Il n'en a jamais parlé jusqu'à ce soir quand je l'y ai forcé. 1082 01:05:25,474 --> 01:05:28,511 Je savais que je ne pouvais pas lui faire confiance pour garder sa bouche fermée. 1083 01:05:28,727 --> 01:05:31,183 Oh, tu as gâché toute ma vie. 1084 01:05:31,355 --> 01:05:34,854 Comme je le vois, je t'ai sauvé de commettre une grosse erreur. 1085 01:05:35,025 --> 01:05:37,232 Mais ne vous attendez pas à ce que je recommence. 1086 01:05:37,403 --> 01:05:41,401 Sans toi, j'aurais pu Je suis mariée à Victor il y a 20 ans. 1087 01:05:41,574 --> 01:05:45,571 Cela ferait de moi un célibataire, et Victor un grand-père. 1088 01:05:45,744 --> 01:05:48,033 Non, je ne pense pas qu'il aimerait ça. 1089 01:05:48,289 --> 01:05:52,749 Je suis juste contente d'avoir divorcé avant J'ai découvert quel talon tu étais vraiment ! 1090 01:06:13,105 --> 01:06:16,521 Que dois-je faire maintenant ? - Soulevez-le très doucement. 1091 01:06:16,942 --> 01:06:18,650 Doucement. 1092 01:06:18,819 --> 01:06:21,108 Facile. Facile. 1093 01:06:22,865 --> 01:06:24,359 Que se passe-t-il ici ? 1094 01:06:24,867 --> 01:06:26,195 Qui veut savoir ? 1095 01:06:26,702 --> 01:06:29,407 - Il veut savoir. - Nous jardinons. 1096 01:06:29,580 --> 01:06:33,079 - Au milieu de la nuit ? - Élimine le risque d'insolation. 1097 01:06:33,334 --> 01:06:35,825 - Vous habitez ici ? - Enfin, pas exactement... 1098 01:06:36,003 --> 01:06:38,161 ...mais ce sont mes rosiers. 1099 01:06:38,339 --> 01:06:40,415 Avez-vous une pièce d'identité sur toi ? 1100 01:06:42,760 --> 01:06:45,251 Eh bien, j'ai un grain de beauté sur mon épaule droite. 1101 01:06:45,429 --> 01:06:48,134 Pourquoi perdons-nous du temps ? Faisons-les entrer. 1102 01:06:48,349 --> 01:06:49,926 - Allez-y, arrêtez-moi. - Hugues. 1103 01:06:50,100 --> 01:06:53,101 - Je te défie. Je te mets au défi ! - Je peux tout expliquer. 1104 01:06:53,270 --> 01:06:56,473 - Cet homme est mon beau-père. - C'est bien. Qui es-tu? 1105 01:06:56,690 --> 01:06:58,149 C'est mon gendre. 1106 01:06:58,442 --> 01:07:00,185 Abbott et Costello. 1107 01:07:00,361 --> 01:07:03,445 - Êtes-vous propriétaire de cette maison ? - Non, mais j'habite ici. 1108 01:07:03,614 --> 01:07:05,986 - C'est quoi ces sacs ? - Il déménage. 1109 01:07:06,158 --> 01:07:09,076 - Assez de ça. Faisons-les entrer. - Maintenant, attends une minute. 1110 01:07:09,245 --> 01:07:11,154 Demandez à la maison, ils vous le diront. 1111 01:07:11,330 --> 01:07:15,410 Ils ne sont pas très sociables avec nous, mais peut-être qu'ils vous parleront. 1112 01:07:29,890 --> 01:07:32,642 - C'est peut-être Jerry. - Jerry est parti depuis une demi-heure. 1113 01:07:32,810 --> 01:07:36,392 C'est encore ton père. Et nous n'allons pas répondre. 1114 01:07:36,605 --> 01:07:38,930 - Bonne nuit, Mère. - Bonne nuit. 1115 01:07:45,948 --> 01:07:47,525 - Personne ne répond. - Bien sûr. 1116 01:07:47,700 --> 01:07:49,609 Mais je sais qu'ils sont là-dedans. 1117 01:07:49,785 --> 01:07:51,825 Il doit jouer à l'opossum. 1118 01:07:51,996 --> 01:07:54,996 Vous prenez soin de ces personnages. Je viendrai avec le camion. 1119 01:07:55,165 --> 01:07:56,541 Euh-huh. 1120 01:07:58,002 --> 01:08:02,628 Je vous préviens. Si quelque chose arrive à ces rosiers, je poursuivrai pour tout. 1121 01:08:02,798 --> 01:08:05,289 - Y compris vos pensions. - C'est quoi la rhubarbe ? 1122 01:08:05,467 --> 01:08:09,002 Nous avons surpris ces gars en train de déterrer une pelouse étrange et transporter des trucs. 1123 01:08:09,179 --> 01:08:12,180 Ils sont à moi. je vais les conduire en ville en laisse si je veux. 1124 01:08:12,349 --> 01:08:14,556 - Ouais? - Ouais. 1125 01:08:14,727 --> 01:08:19,852 - Dis, ce n'est pas un polyanthus ? - Non, un thé hybride. Je l'ai élevé moi-même. 1126 01:08:20,024 --> 01:08:22,515 Comment as-tu eu cette couleur rose autour de la frontière ? 1127 01:08:22,693 --> 01:08:26,560 J'ai croisé un Président Hoover avec une Reine Marie. Il a fallu sept ans pour se propager. 1128 01:08:26,739 --> 01:08:29,574 J'ai des problèmes avec mes grimpeurs. Peut-être que vous pouvez m'aider. 1129 01:08:29,742 --> 01:08:31,070 - Puis-je utiliser le téléphone? - Bien sûr. 1130 01:08:31,243 --> 01:08:35,572 - Je n'ai pas besoin d'un avocat. - Je vais appeler Miriam. Excusez-moi. 1131 01:08:35,748 --> 01:08:38,417 Vos roses sont-elles buggy ? Ici, les roses... 1132 01:08:38,584 --> 01:08:40,909 ...sont juste chargés avec pucerons et roténone. 1133 01:08:48,218 --> 01:08:49,843 Bonjour? 1134 01:08:50,012 --> 01:08:51,921 Oui chérie. 1135 01:08:53,682 --> 01:08:56,173 Que fais-tu au commissariat ? 1136 01:08:56,352 --> 01:08:58,012 Mais quoi...? 1137 01:08:58,270 --> 01:08:59,930 Oui, mais... 1138 01:09:00,856 --> 01:09:04,806 - Très bien. Très bien, j'arrive tout de suite. - Merci, maman. Au revoir. 1139 01:09:05,027 --> 01:09:07,565 - C'était papa ? - Non, pour changer, c'est ton mari. 1140 01:09:07,738 --> 01:09:09,398 Jerry ? 1141 01:09:09,573 --> 01:09:11,233 Pardonnez-moi. 1142 01:09:21,877 --> 01:09:25,163 Il s'est fait arrêter d'une manière ou d'une autre et veut que j'aille l'identifier. 1143 01:09:25,339 --> 01:09:27,166 - Je vais avec toi. - On ne peut pas y aller tous les deux. 1144 01:09:27,341 --> 01:09:30,544 - Quelqu'un doit rester avec le bébé. - Je suis toujours mariée à Jerry. 1145 01:09:30,719 --> 01:09:34,219 - S'il a des ennuis, c'est mon devoir d'y aller. - Tu vas. Je vais rester ici. 1146 01:09:34,390 --> 01:09:38,138 Non, je ne saurais pas quoi faire. Nous devrons emmener Annabella avec nous. 1147 01:09:38,310 --> 01:09:40,184 D'accord. 1148 01:09:42,523 --> 01:09:44,396 - Allez, abandonne. - Pourquoi nous as-tu appelé ici ? 1149 01:09:44,566 --> 01:09:46,725 - Nous avons déjà été en prison. - Soyez juste patient. 1150 01:09:46,902 --> 01:09:49,108 - Tu as dit que c'était gros. - Strictement l'angle de la femme. 1151 01:09:49,279 --> 01:09:51,355 Est-ce une blague locale, ou peut-on le mettre sur les fils ? 1152 01:09:51,532 --> 01:09:53,524 Est-ce que l'avenir Des nouvelles de Mme Victor Macfarland ? 1153 01:09:53,701 --> 01:09:55,907 - Bien sûr, c'est bon comme l'or. - Eh bien, elle est là. 1154 01:09:56,203 --> 01:09:57,448 Mme Halsworth... 1155 01:09:57,663 --> 01:09:59,157 - Non, pas maintenant. - Mère, s'il te plaît. 1156 01:09:59,331 --> 01:10:01,953 - En avez-vous parlé à M. Macfarland ? - Oh, Jerry. 1157 01:10:02,126 --> 01:10:04,617 - Envisagez-vous de vous marier tout de suite ? - Est-ce que tu vas bien ? 1158 01:10:04,795 --> 01:10:07,500 - Bien sûr. - Je suis désolé d'avoir dit toutes ces choses méchantes. 1159 01:10:07,673 --> 01:10:09,796 Et je vivrai où tu veux. 1160 01:10:09,967 --> 01:10:12,540 Un divorce dans cette famille suffit. 1161 01:10:14,096 --> 01:10:16,302 j'aurais peut-être deviné tu étais mêlé à cela. 1162 01:10:16,473 --> 01:10:18,964 - Vous connaissez cet homme ? - Trop bien. 1163 01:10:19,143 --> 01:10:22,013 Dis-leur qui sont ces rosiers appartenir à. 1164 01:10:22,229 --> 01:10:24,850 Est-ce pour ça que tu m'as traîné ici à 1h du matin ? 1165 01:10:25,023 --> 01:10:27,146 Je ne savais même pas que tu venais. 1166 01:10:27,317 --> 01:10:30,686 Je me fiche de ce qu'il fait avec son des rosiers ou ce que vous en faites. 1167 01:10:30,863 --> 01:10:33,614 - C'est tout ce que nous voulions savoir. - Merci, lieutenant. 1168 01:10:33,782 --> 01:10:36,107 - Je vais te chercher ce livret sur la moisissure des feuilles. - Merci. 1169 01:10:38,454 --> 01:10:40,612 Si je savais que tu étais là, Je ne serais pas venu. 1170 01:10:40,789 --> 01:10:42,948 Tu ne sais pas mieux que d'amener un bébé ici ? 1171 01:10:43,125 --> 01:10:46,126 - Ce n'est pas non plus un endroit pour les adultes. - Je ne t'ai pas dit de venir. 1172 01:10:47,629 --> 01:10:48,661 Tenez-le ! 1173 01:11:09,610 --> 01:11:12,397 Eh bien, veux-tu réessayer, s'il te plaît ? 1174 01:11:12,696 --> 01:11:15,899 Ces journalistes sont toujours là, réclamant une déclaration. 1175 01:11:16,074 --> 01:11:18,648 - Aucun commentaire. - Si tu ne parles pas, ils t'attraperont... 1176 01:11:18,827 --> 01:11:22,030 ...en route vers l'audience du Sénat. - Pourquoi cela se produit-il aujourd'hui ? 1177 01:11:22,206 --> 01:11:24,697 Juste une minute. Ils ne peuvent toujours pas joindre Mme Halsworth. 1178 01:11:24,875 --> 01:11:28,659 Opérateur, ici Victor Macfarland. J'ai reçu cet appel toute la matinée. 1179 01:11:28,837 --> 01:11:31,542 Je ne crois pas à la ligne a été occupé pendant si longtemps. 1180 01:11:31,715 --> 01:11:36,792 D'accord. Veuillez vérifier auprès de la section locale opérateur pour voir si la ligne est en panne. 1181 01:12:04,373 --> 01:12:06,449 Jerry, de quelle couleur est la cuisine ? 1182 01:12:06,625 --> 01:12:09,579 - Bleu, je pense. - Oh, c'est sympa. J'aime le bleu. 1183 01:12:14,091 --> 01:12:15,419 - Salut. - Salut. 1184 01:12:15,592 --> 01:12:17,751 Je vais changer de vêtements, puis vous conduira à l'aéroport. 1185 01:12:17,928 --> 01:12:21,379 - Tu es sûr que tu peux manquer le travail ? - J'ai un patron très facile à vivre. 1186 01:12:22,766 --> 01:12:25,174 - Ce doit être l'homme express. - Je vais l'avoir. 1187 01:12:28,856 --> 01:12:31,062 - Eh bien, bonjour. - Pourquoi n'es-tu pas au bureau ? 1188 01:12:31,233 --> 01:12:32,893 Pourquoi tu ne l'es pas ? 1189 01:12:33,235 --> 01:12:36,152 Myriam. Alors tu es vraiment sérieux à ce sujet ? 1190 01:12:36,321 --> 01:12:38,729 Je pensais que tu étais censé rester loin d'ici. 1191 01:12:38,907 --> 01:12:41,149 Je suis venu chercher mes vêtements, si cela ne vous dérange pas. 1192 01:12:41,326 --> 01:12:42,868 Eh bien, rendez-le vif. 1193 01:12:43,036 --> 01:12:45,574 Mon Dieu, ne sommes-nous pas de mauvaise humeur ce matin. 1194 01:12:45,747 --> 01:12:48,073 Merci à vous, Je n'ai pas dormi la nuit dernière. 1195 01:12:48,250 --> 01:12:49,792 C'est drôle, j'ai dormi comme un bébé. 1196 01:12:49,960 --> 01:12:53,210 Si tout va bien, j'aimerais monter à l'étage et prends mes mouchoirs. 1197 01:12:53,380 --> 01:12:56,085 je t'étonne ne garde toujours pas ta brosse à dents ici. 1198 01:12:56,258 --> 01:12:58,749 Je fais. C'est dans le garage avec mon kit de rasage. 1199 01:12:58,927 --> 01:13:01,964 J'ai un cadeau de départ pour toi. 1200 01:13:04,141 --> 01:13:06,679 - Ma clé. - Oh, merci. 1201 01:13:08,979 --> 01:13:11,102 L'opérateur essaie de vous avoir. 1202 01:13:12,357 --> 01:13:14,480 Bonjour? Oui c'est le cas. 1203 01:13:14,651 --> 01:13:17,273 Non, je ne veux aucun appel. 1204 01:13:18,363 --> 01:13:20,985 Washington? Très bien, je le prends. 1205 01:13:22,326 --> 01:13:26,323 - Bonjour, Victor ? - Miriam, je suis devenue folle ! 1206 01:13:26,830 --> 01:13:29,202 Miriam, je suis devenue folle essayant de vous joindre. 1207 01:13:29,374 --> 01:13:33,953 Qu'y a-t-il dans les journaux à propos de votre votre implication avec Hugh et la police ? 1208 01:13:34,171 --> 01:13:36,578 C'est beaucoup trop compliqué pour vous l'expliquer maintenant. 1209 01:13:36,757 --> 01:13:39,248 je vais tout te raconter quand j'arriverai à Washington. 1210 01:13:39,468 --> 01:13:41,793 C'est juste ça, tu ne peux pas venir à Washington maintenant. 1211 01:13:41,970 --> 01:13:45,090 Les journalistes me harcèlent. Ils seront à l'aéroport. 1212 01:13:45,265 --> 01:13:48,634 Tout va dégénérer dans un cirque à trois pistes. 1213 01:13:48,810 --> 01:13:52,262 - Mais, Victor, je suis tout emballé. - Il essaie toujours de s'en sortir, n'est-ce pas ? 1214 01:13:52,439 --> 01:13:54,764 J'ai déjà changé mes plans pour toi une fois. 1215 01:13:54,983 --> 01:13:59,028 Si tu attends juste cette chose ça souffle et je suis confirmé. 1216 01:13:59,196 --> 01:14:01,865 Écoute, j'attendais pour cette pause depuis 20 ans. 1217 01:14:02,240 --> 01:14:04,280 Je pensais que tu m'attendais depuis 20 ans. 1218 01:14:04,451 --> 01:14:05,993 Cela lui dit. 1219 01:14:06,203 --> 01:14:08,409 Ai-je entendu la voix de Hugh ? 1220 01:14:08,747 --> 01:14:13,290 - Qu'est-ce qu'il fait là ? - Il sort ses affaires de ma chambre. 1221 01:14:13,502 --> 01:14:16,253 Tu le vois toujours après ce qui s'est passé hier soir ? 1222 01:14:16,463 --> 01:14:18,088 - Victor. - Tu ne peux pas venir ici. 1223 01:14:18,256 --> 01:14:20,166 - Victor ! - Les journalistes me harcèlent. 1224 01:14:20,342 --> 01:14:21,801 Vainqueur! 1225 01:14:21,969 --> 01:14:24,720 Victor, arrête de crier à propos de la femme de César. 1226 01:14:24,888 --> 01:14:28,423 - Je ne suis pas ta femme et tu n'es pas César. - Il a toujours eu du caractère. 1227 01:14:28,600 --> 01:14:30,557 Je vais ouvrir la porte. 1228 01:14:30,769 --> 01:14:33,474 Être fiancé ne vous donne pas le droit de... 1229 01:14:33,647 --> 01:14:37,146 Eh bien, j'ai aussi certains droits. Et l’une d’elles est de se désengager. 1230 01:14:37,359 --> 01:14:40,443 Eh bien, si c'est comme ça vous le ressentez. 1231 01:14:43,448 --> 01:14:45,607 Maintenant, Miriam, tu ne dois pas être téméraire. 1232 01:14:45,784 --> 01:14:49,402 Ce genre de publicité en ce moment peut me faire autant de mal que... 1233 01:14:49,621 --> 01:14:53,156 Je t'enverrai la bague. Poste aérienne, recommandée, livraison spéciale. 1234 01:14:53,625 --> 01:14:55,582 Halsworth? - Oh non. Pas de Halsworth ici. 1235 01:14:55,752 --> 01:14:59,252 J'ai peur que tu aies tort numéro. Essayez de remonter la rue un pâté de maisons. 1236 01:14:59,423 --> 01:15:01,961 L'homme aux bagages. Je lui ai dit qu'il s'était trompé de maison. 1237 01:15:02,134 --> 01:15:04,459 N'aie pas l'air si suffisant. Je ne veux pas non plus faire partie de toi. 1238 01:15:04,636 --> 01:15:06,463 N'importe quel homme qui tirerait au craps pour une femme... 1239 01:15:06,638 --> 01:15:10,683 C'était le lancer le plus chanceux de ma vie. j'ai j'ai toujours gardé ces dés en souvenir. 1240 01:15:10,851 --> 01:15:15,145 C'est la seule chose que je ne pourrai jamais pardonner vous. Cela prouve que tu ne m'aimais pas vraiment. 1241 01:15:15,313 --> 01:15:18,267 Et voilà, je suis parti toutes ces années à penser que c'était le cas. 1242 01:15:18,442 --> 01:15:22,819 Si tu m'aimais, tu ne prendrais pas le chance de me perdre sur un coup de dés. 1243 01:15:22,988 --> 01:15:24,648 Myriam. 1244 01:15:26,700 --> 01:15:28,657 Qu'est-ce que tu as ? 1245 01:15:28,827 --> 01:15:30,903 - Ici. - Quoi? 1246 01:15:31,079 --> 01:15:32,739 Roulez-les. 1247 01:15:33,040 --> 01:15:35,744 -Pourquoi ? - Allez. 1248 01:15:40,380 --> 01:15:42,836 Quatre et trois. Et alors ? 1249 01:15:43,341 --> 01:15:46,011 Lancez-les à nouveau, plus fort. 1250 01:15:49,556 --> 01:15:50,931 Euh-euh. 1251 01:16:15,749 --> 01:16:18,501 Vous... Vous avez triché. 1252 01:16:18,668 --> 01:16:21,076 C'était la seule fois de ma vie. 1253 01:16:21,713 --> 01:16:24,121 Mais les enjeux étaient assez élevés.